1
00:02:17,471 --> 00:02:19,406
<i>12:00!</i>

2
00:02:20,505 --> 00:02:26,275
<i>12:00 i sve je u redu!</i>

3
00:02:26,411 --> 00:02:28,609
Noć je poštena!

4
00:02:28,746 --> 00:02:30,775
Vjetar je stišao!

5
00:02:30,918 --> 00:02:36,448
I komandantova kći ima
oporavio od bolesti!

6
00:02:36,588 --> 00:02:38,456
12:00!

7
00:02:40,693 --> 00:02:43,127
12:00 sati.

8
00:02:43,296 --> 00:02:48,199
a ljudi iz Guadele su
zahvalan za mirnu noć!

9
00:02:48,367 --> 00:02:51,063
Bogu hvala na nebu njegovom

10
00:02:51,203 --> 00:02:54,639
da ponoć otkuca
i sve je dobro!

11
00:02:54,774 --> 00:02:57,470
12:00!

12
00:02:58,544 --> 00:03:03,675
12:00 i sve je dobro!

13
00:03:04,750 --> 00:03:07,446
12:00!

14
00:04:29,435 --> 00:04:32,268
Loš ulov, ali lagan.

15
00:04:32,405 --> 00:04:35,568
Učinit ćemo sami sebe bolje
u Maracaibu.

16
00:04:39,712 --> 00:04:42,272
Što tuguješ?

17
00:04:42,415 --> 00:04:44,349
Ovdje. Popij ovo.

18
00:04:45,418 --> 00:04:47,511
Ne?

19
00:04:58,864 --> 00:05:01,492
Bila je to laka tučnjava, Jamie-Boy.

20
00:05:03,569 --> 00:05:04,763
Da, bilo je.

21
00:05:04,837 --> 00:05:07,431
Hej, što trljaš
tvoj nos za?

22
00:05:07,573 --> 00:05:10,041
- Razmišljam o nečemu.
- Van s tim!

23
00:05:11,410 --> 00:05:13,605
Vješaju kapetana
Morgan ovaj tjedan...

24
00:05:13,746 --> 00:05:15,611
objesivši ga na
dokovima u Londonu.

25
00:05:15,748 --> 00:05:19,206
- To je ono o čemu razmišljam.
- Svatko sebi dopusti da dobije...

26
00:05:19,351 --> 00:05:21,376
uhvaćen i obješen nije nitko
piti za.

27
00:05:21,520 --> 00:05:24,045
Kapetanu Morganu, kažem!

28
00:05:24,223 --> 00:05:26,054
Visio ili hodao, bolji je
čovjek nego čopor nas.

29
00:05:44,110 --> 00:05:46,203
Daj mi taj češalj.

30
00:05:46,345 --> 00:05:48,506
Pusti to, ti! prokletstvo!

31
00:06:26,685 --> 00:06:29,711
Moram piti za ovu priliku,
Kapetan Waring.

32
00:06:29,855 --> 00:06:33,757
Nismo često takvima počašćeni
ugledni posjetitelj.

33
00:06:35,594 --> 00:06:38,427
Kakav veličanstven rekord.

34
00:06:38,564 --> 00:06:40,429
Drugi po redu
za Henryja Morgana...

35
00:06:40,566 --> 00:06:42,902
u napadu na Panamu...

36
00:06:42,902 --> 00:06:46,167
pljačka Maracaiba,
Portobelo, Trujillo!

37
00:06:48,407 --> 00:06:52,104
Prilično zaposlen mali koljač
imamo ovdje.

38
00:06:52,244 --> 00:06:55,270
Ali o tebi nema spomena
prilikom napada na Granadu.

39
00:06:55,414 --> 00:06:57,644
Bio sam tamo... ubijajući Španjolce.

40
00:06:57,783 --> 00:07:03,312
Engleski pas i dalje laje! Je li tvoja
poboljšanje pamćenja?

41
00:07:05,558 --> 00:07:07,760
Jeste li se sjetili gdje...

42
00:07:07,760 --> 00:07:09,694
- Kapetan Morgan je?
- Savršeno.

43
00:07:09,862 --> 00:07:11,193
- Gdje je on?
- U Engleskoj.

44
00:07:11,330 --> 00:07:13,195
ti lažeš.

45
00:07:13,332 --> 00:07:15,095
Priznajem vam da je Engleska gdje
on bi trebao biti...

46
00:07:16,135 --> 00:07:20,367
visi s gibeta s
ostali ološ od mora!

47
00:07:20,506 --> 00:07:23,339
Ali imam vijest od naših
veleposlanik...

48
00:07:23,475 --> 00:07:25,534
da je pobjegao.

49
00:07:25,678 --> 00:07:27,543
Vaše vijesti me oduševljavaju, Don Miguel.

50
00:07:27,680 --> 00:07:31,047
Oh. A možda i hoće
oduševiti i vas.

51
00:07:31,183 --> 00:07:33,276
Četvrt okreta!

52
00:07:36,355 --> 00:07:38,653
Gdje si planirao
upoznati Morgana?

53
00:07:38,824 --> 00:07:40,724
Na suprotnoj strani mjeseca.

54
00:07:42,628 --> 00:07:45,256
Gdje je njegov brod?

55
00:07:45,397 --> 00:07:48,491
Spuštanje trupa i plovidba
tvoji brkovi, Don Miguel.

56
00:07:48,634 --> 00:07:51,330
Puni zaokret!

57
00:07:51,470 --> 00:07:55,736
Govori, đavolski izrode,
prije nego te rastavim!

58
00:08:01,247 --> 00:08:04,410
- Što je to?
- Vrag gleda svoje.

59
00:08:12,524 --> 00:08:14,754
Polako, moja hrabra vreće vjetra!

60
00:08:14,927 --> 00:08:17,896
Tommy Blue! Dobro došli u Corrientes!

61
00:08:18,063 --> 00:08:19,758
Biti s tobom za minutu,
Kapetan Jamie.

62
00:08:21,634 --> 00:08:24,728
Daj tu naljepnicu dok sam...

63
00:08:24,803 --> 00:08:26,737
u ovom ljubavnom raspoloženju. Ožujak!

64
00:08:26,872 --> 00:08:28,863
Ho-ho! Brojčano ste nadjačani.
Ja i Jamie...

65
00:08:28,941 --> 00:08:30,875
mogao nadmašiti cijelo vaše carstvo!

66
00:08:31,010 --> 00:08:33,570
Skinite te naljepnice prije
povrijedili su se!

67
00:08:38,717 --> 00:08:40,582
Ušao u luku po
bure vode...

68
00:08:40,719 --> 00:08:42,619
i kaže momku, kaže ja...

69
00:08:42,755 --> 00:08:44,655
"Kako je moj stari prijatelju Don Miguel?"

70
00:08:44,823 --> 00:08:47,621
"Pa", kaže on, "plemeniti Španjolac
zabavlja ljude."

71
00:08:47,760 --> 00:08:50,627
"WHO?" kažem ja. "Pa,
među svojim gostima,"

72
00:08:50,696 --> 00:08:52,630
kaže on, "je Jamie Waring."

73
00:08:52,765 --> 00:08:55,563
“Pa,” kažem ja, “to je zabava
Moram prisustvovati."

74
00:08:55,701 --> 00:08:58,261
- Pa smo došli gore.
- Ah. zahvalit ću ti kasnije.

75
00:08:58,404 --> 00:09:00,497
Ali reci mi, Tommy, tko je s tobom?

76
00:09:00,639 --> 00:09:03,631
- Koliko brodova imate?
- Oh, dvije ljepotice, Jamie.

77
00:09:03,776 --> 00:09:06,244
Drugi ulazi, ali pusti
prvo ću ti reći dobru vijest!

78
00:09:06,378 --> 00:09:08,608
Nema veze s vijestima. uhvati me
ta boca vina.

79
00:09:08,747 --> 00:09:11,443
- Ha? Oh.
- Brzo.

80
00:09:26,165 --> 00:09:29,100
Ništa nije bolje od rastezanja
na stalak za podizanje žeđi.

81
00:09:31,370 --> 00:09:34,703
Želite li ležati
za minutu, Jamie?

82
00:09:34,840 --> 00:09:37,138
br.

83
00:09:57,329 --> 00:10:01,095
Budi bistre glave, Tommy.
Imamo posla...

84
00:10:01,233 --> 00:10:03,201
Lijep, ugodan posao.

85
00:10:03,335 --> 00:10:05,895
Bolji sam čovjek pijan nego
trijezan za bilo kakav posao!

86
00:10:06,038 --> 00:10:08,438
Divio si se mom lavežu,
Don Miguel.

87
00:10:08,574 --> 00:10:11,600
- Vidjet ćemo kako će ti se svidjeti moj zalogaj.
- Ali ja sam nenaoružan.

88
00:10:11,744 --> 00:10:13,609
Sreća je što jesi. Ako ste imali
mač u ruci...

89
00:10:13,746 --> 00:10:16,306
ti bi do sada bio mrtav i
krući od đavoljeg repa.

90
00:10:16,448 --> 00:10:19,508
Daj mi ruku! Stavite ga na stalak!

91
00:10:19,651 --> 00:10:22,449
- Ovdje.
- Miči se! Kreni dalje!

92
00:10:22,588 --> 00:10:24,681
Nastavi!

93
00:10:24,857 --> 00:10:28,293
Imajte milosti, senjor! Što su
hoćeš li sada učiniti?

94
00:10:28,460 --> 00:10:30,951
jedva čekam da ti vratim
gostoprimstvo, Don Miguel.

95
00:10:31,130 --> 00:10:33,325
- Na stalak!
- Oh, ne, ne. Molim te, ne.

96
00:10:39,905 --> 00:10:42,669
Visit ćeš zbog ovoga! Objesit ćeš se
za ovo, svi vi.

97
00:10:42,808 --> 00:10:44,173
Vaš engleski guverner...

98
00:10:44,309 --> 00:10:47,801
Za ime Boga, pusti me!
pusti me!

99
00:10:47,946 --> 00:10:51,643
- Lord Denby! Lord Denby!
- Glazbeni tip, zar ne?

100
00:10:51,784 --> 00:10:55,185
Vaš lavež, Don Miguel, je a
malo glasnije od moje.

101
00:10:55,320 --> 00:10:57,185
Okrenite kolo, momci moji.

102
00:10:57,322 --> 00:11:00,723
Što kažu pjesnici? „Jedan dobar
red zaslužuje drugi."

103
00:11:00,859 --> 00:11:04,454
Prestanite s tim, prokleti lopovi!

104
00:11:04,630 --> 00:11:07,599
Skinite lance s ovog čovjeka! zapovijedam ti
u ime kralja Charlesa.

105
00:11:07,766 --> 00:11:10,030
A tko si ti, ti
urlajući zec?

106
00:11:10,169 --> 00:11:14,003
Ja sam lord Denby, guverner Jamajke.
Oh, Lord Denby.

107
00:11:14,139 --> 00:11:16,505
Vi ste gospodin koji je donio
Kapetan Morgan na suđenju.

108
00:11:16,575 --> 00:11:18,440
Drago mi je što sam te upoznao.

109
00:11:18,577 --> 00:11:21,774
Vidimo se da visiš na Wappingu
Ovršni dok pokraj njega.

110
00:11:21,914 --> 00:11:24,940
- Smijem se sa strane!
- Marširajte, vi otpadnički kreteni!

111
00:11:25,083 --> 00:11:27,176
Odmetnik! Ti žuti prevrtljivče!

112
00:11:27,319 --> 00:11:29,287
Prijateljstvo sa Španjolcima i vješanje
vlastiti zemljaci!

113
00:11:29,421 --> 00:11:31,490
Položite oružje!
Engleska i Španjolska...

114
00:11:31,490 --> 00:11:33,321
su u miru. Ugovor
je potpisan.

115
00:11:33,459 --> 00:11:35,620
Gdje je potpisano, lorde Denby,
na tom stalku?

116
00:11:35,794 --> 00:11:37,659
Ljudi, evo izrađivača užadi
za vratove...

117
00:11:37,796 --> 00:11:39,661
mali engleski dželat
s Jamajke.

118
00:11:39,798 --> 00:11:41,823
Uz uže ide!
On ide gore.

119
00:11:41,967 --> 00:11:43,901
Oh, drago mi je vidjeti da je Jamie ovdje.

120
00:11:44,036 --> 00:11:46,402
- Neka mi netko uže!
- Ne, ne, Tommy.

121
00:11:46,538 --> 00:11:48,506
- Nema užeta za njega.
- Oh, pusti me da ga objesim, Jamie.

122
00:11:48,640 --> 00:11:50,904
Ne. Uže je za gospodu
hrabrim srcima.

123
00:11:51,043 --> 00:11:53,011
Trezor je mjesto za
ovaj engleski izdajica.

124
00:11:53,145 --> 00:11:55,045
Zatvorite ga sa svim njegovim
Španjolski prijatelji.

125
00:11:55,113 --> 00:11:56,102
Visit ćete, svi!

126
00:11:56,248 --> 00:11:58,113
Otjeraj ga! Okujte ga lancima
do zida!

127
00:11:58,250 --> 00:12:00,115
Neka trune u španjolskoj vlazi.

128
00:12:00,252 --> 00:12:03,312
Vi morski štakori! zapovijedam ti
u ime Njegovog Veličanstva!

129
00:12:03,455 --> 00:12:06,447
Tvoji zapovjedni dani
su gotovi, gospodaru.

130
00:12:09,561 --> 00:12:13,156
Smijem se sa strane!

131
00:12:13,298 --> 00:12:16,495
Skloni tu bocu, Tommy.
Ima blaga za utovar.

132
00:12:16,635 --> 00:12:18,830
Ovo je zreo i sočan dvorac.

133
00:12:21,907 --> 00:12:24,102
Evo ti gutaču! Uzmi ovo!

134
00:12:24,243 --> 00:12:26,643
Uljepšaj se
par ladica!

135
00:12:26,778 --> 00:12:29,941
Dva broda, rekli ste, ha? možemo
ukrcaj ih oboje iz ovog dvorca...

136
00:12:30,082 --> 00:12:31,947
i otplovi za Maracaibo!

137
00:12:32,084 --> 00:12:34,520
Ogulite cijeli španjolski glavni dio
i ostavi ga kao...

138
00:12:34,520 --> 00:12:36,454
konjska lubanja u pustinji.

139
00:12:36,588 --> 00:12:37,656
Pogledaj ga.

140
00:12:37,656 --> 00:12:38,520
Pogledaj ga.

141
00:12:40,626 --> 00:12:42,491
Onesvijestio se.

142
00:12:42,628 --> 00:12:44,892
Ili mu je samo dosadno
naše prisustvo?

143
00:12:46,798 --> 00:12:48,663
- Zatvori oči, Don Miguel.
- Oče!

144
00:12:48,800 --> 00:12:50,825
- Vrag te pita.
- Otac?

145
00:12:50,969 --> 00:12:53,267
Gdje je moj otac?

146
00:12:53,405 --> 00:12:56,067
Kapetanski dio, gospodo.
Izgovaram to.

147
00:12:56,208 --> 00:12:58,199
gdje je on

148
00:13:00,178 --> 00:13:02,840
Skloni se ili ću pucati! Ja sam
Kći lorda Denbyja.

149
00:13:02,981 --> 00:13:08,044
Ohhh. Ovo je velika dobit.
Lady Margaret, ha?

150
00:13:09,521 --> 00:13:11,614
- tko si ti
- Morski štakor...

151
00:13:11,790 --> 00:13:14,657
malo oceanskog šljama
Prljavi posao Njegovog Veličanstva...

152
00:13:14,793 --> 00:13:17,921
ubijajući Španjolce da
napraviti mjesta za...

153
00:13:17,996 --> 00:13:19,930
debeli Englezi i njihovi
gadne kćeri.

154
00:13:20,065 --> 00:13:21,555
Waring je moje ime, ali oni koji...

155
00:13:21,633 --> 00:13:23,567
voli me zovi me Jamie-Boy.

156
00:13:23,702 --> 00:13:26,364
ne bojim te se
vješala.

157
00:13:26,505 --> 00:13:29,065
"Vješala"? Lijepa
izraz, milady.

158
00:13:29,207 --> 00:13:31,505
Da. Vidio sam tvoju vrstu
ples na vjetru...

159
00:13:31,643 --> 00:13:33,941
s istegnutim vratovima kao
puno gusaka koje lete.

160
00:13:34,079 --> 00:13:35,944
I tako ću te vidjeti!

161
00:13:36,081 --> 00:13:38,015
Gdje je moj otac? reci mi
ili ću pucati.

162
00:13:40,252 --> 00:13:42,447
Tvoj otac ukrašava
zid tamnice, milady.

163
00:13:42,588 --> 00:13:44,957
Ali zaboravit ćeš na njega
čim naučiš...

164
00:13:44,957 --> 00:13:45,946
zovi me Jamie-Boy.

165
00:13:50,796 --> 00:13:52,889
Pusti me, grubijane!

166
00:13:55,434 --> 00:13:59,962
Uvijek probam bocu
vino prije nego što ga kupim.

167
00:14:00,105 --> 00:14:03,302
Popijmo gutljaj, vidimo jesi li
vrijedi ponijeti sa sobom.

168
00:14:12,250 --> 00:14:15,185
Oh! Ti djevojko! Ugrizi me, hoćeš li?

169
00:14:31,970 --> 00:14:34,666
Udari me slijepo! To je duh.

170
00:14:34,806 --> 00:14:38,003
- Zdravo, Jamie-Boy.
- Kapetane Morgan!

171
00:14:38,143 --> 00:14:40,577
Nemoj stajati tamo razjapljenih očiju
iverak na molu.

172
00:14:41,913 --> 00:14:44,711
Henry! Što za ime groma?

173
00:14:44,850 --> 00:14:46,715
- Pa nisi se objesio!
- Ne uspješno.

174
00:14:46,852 --> 00:14:48,114
Pobjegao si!

175
00:14:48,186 --> 00:14:50,120
Ne. Kraljevo pomilovanje i više.

176
00:14:50,255 --> 00:14:51,950
Padam u nesvijest kao nevjesta.
govorio sam ti,

177
00:14:52,024 --> 00:14:53,958
Jamie, imam vijesti za tebe.

178
00:14:54,126 --> 00:14:56,492
Da, to je paket vijesti, moj dečko.

179
00:14:56,628 --> 00:14:59,153
Sad obuci košulju. Mnogo izgledaš
previše gol za pristojnog Engleza.

180
00:14:59,331 --> 00:15:01,595
A sada mi pronađite mog velikog obožavatelja...

181
00:15:01,733 --> 00:15:04,099
takozvani guverner Jamajke.

182
00:15:04,236 --> 00:15:05,794
I ako ova tužna mala djevojka bude
njegovu kćer, dovedi je...

183
00:15:05,871 --> 00:15:06,838
neke mirisne soli.

184
00:15:06,972 --> 00:15:09,440
A ti, Tom Blue, reci sve
ja stari kapetane...

185
00:15:09,574 --> 00:15:11,337
- da se nađemo večeras kod Porkera
Sterne.
- Da.

186
00:15:11,476 --> 00:15:13,910
- Ali ja...
- Jamie-Boy, imam ti puno toga za reći.

187
00:15:17,649 --> 00:15:20,379
Tišina!

188
00:15:20,519 --> 00:15:22,384
Sad me slušaj.

189
00:15:22,521 --> 00:15:24,386
Ako ima tko želi
da mi kaže drugačije...

190
00:15:24,523 --> 00:15:26,718
neka ustane i dobije
provali mu glava.

191
00:15:26,892 --> 00:15:30,384
Kažem da je kapetan Morgan kraljev špijun.

192
00:15:30,562 --> 00:15:32,530
Kupio je svoj život time
nudeći staviti sve...

193
00:15:32,597 --> 00:15:34,531
njegovi stari prijatelji na
kraj užeta.

194
00:15:34,700 --> 00:15:37,396
Ja kažem da je Morgan žuti pas!

195
00:15:37,536 --> 00:15:39,333
Sada, čekajte tamo, kapetane Leech.
Trebali bismo čuti što...

196
00:15:39,404 --> 00:15:40,336
Morgan mora reći.

197
00:15:40,472 --> 00:15:42,997
Nazivaš me lažljivicom?

198
00:15:43,075 --> 00:15:45,009
Ne, ali kažem da bismo trebali
saslušaj Morgana.

199
00:15:45,143 --> 00:15:47,270
I nitko me ne naziva lažljivicom.

200
00:15:51,783 --> 00:15:56,277
Sada, onda, bilo tko drugi želi
provalila im je glava?

201
00:15:56,421 --> 00:16:00,949
Kažem da je kapetan Morgan dvoličan
cur s kraljevim žigom na sebi.

202
00:16:01,126 --> 00:16:03,060
A ja kažem da kapetan Leech jest
brbljavi majmun...

203
00:16:03,128 --> 00:16:05,062
prikladan samo za društvo babuna.

204
00:16:07,232 --> 00:16:10,463
Ah, gospodo, kapetane Leech
je u temperamentu.

205
00:16:10,602 --> 00:16:14,060
Aha! Morganov dohvati i nosi.

206
00:16:14,206 --> 00:16:17,232
Nemoj mu smetati, Jamie. ti si
previše pijana da bi se opravdala.

207
00:16:17,375 --> 00:16:19,478
- Molim sobu.
- Uvijek sam to želio prekinuti...

208
00:16:19,478 --> 00:16:21,912
masni jezik iz tebe.

209
00:16:42,467 --> 00:16:44,401
Pijavica! Jamie! Prestani!

210
00:16:44,536 --> 00:16:47,937
Prestani, bezveznjaci! Stop ili
Raznijet ću vas oboje!

211
00:16:48,073 --> 00:16:50,439
Rekao sam ti da dolazi!

212
00:16:50,575 --> 00:16:52,440
Sjednite, vas dvoje.

213
00:16:52,577 --> 00:16:55,341
Tamo, kapetan Leech.

214
00:16:59,251 --> 00:17:01,719
Vaše mjesto, kapetane Waring.

215
00:17:01,853 --> 00:17:04,253
Ale za sve ruke, Barney...

216
00:17:04,389 --> 00:17:06,254
i nastavi točiti dok
svi smo se utopili.

217
00:17:06,424 --> 00:17:11,293
Gospodo, drago mi je vidjeti
svi ste još živi i zdravi.

218
00:17:11,429 --> 00:17:13,590
Svi ste nekad bili moji kapetani...

219
00:17:13,732 --> 00:17:16,360
i pozvao sam vas da zajedno
znaj hoćeš li me i dalje pratiti.

220
00:17:17,669 --> 00:17:20,968
kamo? Vješala na
100 gvineja po glavi?

221
00:17:21,106 --> 00:17:22,539
Tvoja glava, kapetane Leech...

222
00:17:22,674 --> 00:17:25,871
ako je umjesto toga ispunjen zlatom
poljaka, ne bi to shvatio.

223
00:17:26,011 --> 00:17:29,037
Gospodo...

224
00:17:29,181 --> 00:17:30,443
Došao sam iz Engleske
uz ponudu od...

225
00:17:30,515 --> 00:17:32,745
Njegovo Veličanstvo kralj Charles.

226
00:17:32,884 --> 00:17:35,409
Kraljevo pomilovanje i stotinu
hektara zemlje...

227
00:17:35,554 --> 00:17:37,488
svakome od vas koji će
smjesti se na obalu...

228
00:17:37,656 --> 00:17:39,886
ili uzeti svoje brodove u
mirna trgovina.

229
00:17:40,058 --> 00:17:41,582
Oh, pljeskat će nas u zatvoru
u trenutku kad odbacimo...

230
00:17:41,660 --> 00:17:42,592
naš top.

231
00:17:42,761 --> 00:17:44,023
To je trik.

232
00:17:44,095 --> 00:17:46,029
A tko će nam dati
sto jutara zemlje?

233
00:17:46,164 --> 00:17:48,792
- Novi guverner Jamajke.
- Novi guverner?

234
00:17:48,934 --> 00:17:51,801
- A tko je novi guverner?
- Henry Morgan...

235
00:17:51,937 --> 00:17:53,802
Sir Henry Morgan...

236
00:17:53,939 --> 00:17:58,467
Njegovo Veličanstvo proglasio vitezom i dodijelio
otok Jamajka za njegove vladavine.

237
00:17:58,610 --> 00:18:01,477
Rekao sam to prije i govorim opet.

238
00:18:02,714 --> 00:18:05,376
Kraljev špijun.

239
00:18:05,517 --> 00:18:09,578
Ne, kapetane Leech. Kraljevo je u pravu
ruka na Karibima...

240
00:18:09,721 --> 00:18:11,916
i to jaka.

241
00:18:12,090 --> 00:18:14,559
Gospodo, Engleska je potpisala
mir sa Španjolskom...

242
00:18:14,559 --> 00:18:17,357
Duga borba je gotova.

243
00:18:17,495 --> 00:18:19,520
To je trik.

244
00:18:19,698 --> 00:18:21,495
Španjolska želi predah
od naših napada...

245
00:18:21,566 --> 00:18:23,500
kako bi ona mogla ojačati
njene snage ovdje.

246
00:18:23,635 --> 00:18:25,500
- Tiho, Jamie.
- To je skorbutni trik, kažem!

247
00:18:25,637 --> 00:18:27,104
Sjesti!

248
00:18:27,239 --> 00:18:28,570
Dovest će vojske i
brodovi da nas ubiju ako...

249
00:18:28,640 --> 00:18:29,572
daj im mir.

250
00:18:29,708 --> 00:18:32,575
- Da, hoće.
- Tiho, glupane!

251
00:18:32,711 --> 00:18:35,908
Privatnici su gotovi.
Oni su u prošlosti.

252
00:18:36,047 --> 00:18:38,516
Sada moraju ustupiti mjesto napretku
i izrada...

253
00:18:38,516 --> 00:18:40,416
kolonije koje poštuju zakon.

254
00:18:40,552 --> 00:18:44,079
Engleska želi mir i
vrijeme da izgradi svoje carstvo.

255
00:18:44,222 --> 00:18:46,190
Hoćeš li mi se pridružiti u tome,
Brate Leech?

256
00:18:46,358 --> 00:18:49,122
Plovio sam Mainu s tobom, Morgan...

257
00:18:49,261 --> 00:18:51,126
a ako se zavlačiš ispod
kraljeva zastava...

258
00:18:51,263 --> 00:18:53,128
Nastavit ću ploviti bez tebe!

259
00:18:53,265 --> 00:18:56,792
- Tko ide na Maracaibo?
- U Maracaibu ima puno zlata.

260
00:18:56,935 --> 00:19:00,462
Kao guverner Jamajke, činim
moja prva izjava.

261
00:19:00,605 --> 00:19:05,406
Vodit ću svakog pirata i privatnika
u dno Kariba.

262
00:19:05,543 --> 00:19:07,738
Dajem onima od vas koji
nemoj mi se pridružiti...

263
00:19:07,879 --> 00:19:11,042
mjesec dana za čišćenje
engleskim vodama.

264
00:19:11,182 --> 00:19:13,742
Moj brod, Crni labud,
nemoj ispustiti...

265
00:19:13,818 --> 00:19:15,752
njezina jedra za bilo kakvog kraljevog špijuna.

266
00:19:15,887 --> 00:19:18,014
To je moj odgovor tebi,
kapetan Morgan.

267
00:19:18,189 --> 00:19:20,749
A ako tko od vas žutojetreca
uzmi krv...

268
00:19:20,825 --> 00:19:22,759
natrag u tebe, vodit ću te
protiv Maracaiba!

269
00:19:22,928 --> 00:19:24,793
Tko ide sa mnom?

270
00:19:24,863 --> 00:19:26,797
- Ja, gospodine!
- I ja, gospodine!

271
00:19:26,932 --> 00:19:29,560
Jamie Waring. Hajde, Jamie-Boy.

272
00:19:29,701 --> 00:19:32,431
On ima kralja, ali mi imamo
vjetar s naše strane.

273
00:19:32,570 --> 00:19:34,435
I kapetanski dio Maracaiba.

274
00:19:34,572 --> 00:19:38,906
Sagni se, pijana budalo. ti si
moj sekundant.

275
00:19:39,044 --> 00:19:41,410
Hej, Barney. Još ale za
Kapetan Waring.

276
00:19:41,546 --> 00:19:44,572
- Da, gospodine.
- Gospodo, kapetanu Waringu...

277
00:19:44,716 --> 00:19:46,741
moja vjerna desnica na
Vladina kuća.

278
00:19:46,885 --> 00:19:51,083
Hajde, Jamie. Nikad nisi bio
značilo
sisati palac u kraljevskom ovratniku.

279
00:19:51,256 --> 00:19:53,918
- Nabavit ćemo vam novi brod.
- Za Jamieja Waringa!

280
00:19:54,092 --> 00:19:56,652
Neka mu vrat nikad ne poraste!

281
00:20:15,280 --> 00:20:17,805
Čini se da malo nedostaje povoda
u entuzijazmu, Henry.

282
00:20:17,949 --> 00:20:20,144
Zamišljao sam da ćemo se sastati s
neko blago neodobravanje.

283
00:20:20,285 --> 00:20:22,651
Barem ne moramo
pucaj u naš put.

284
00:20:30,662 --> 00:20:33,495
Koga želiš vidjeti?

285
00:20:33,665 --> 00:20:35,599
Čekamo lorda Denbyja.

286
00:20:35,734 --> 00:20:38,066
Njegovo lordstvo je zauzeto, gospodine.

287
00:20:38,203 --> 00:20:40,194
Bit će zauzet za nekoliko minuta.

288
00:20:40,338 --> 00:20:43,171
G. Ingram, ova gospoda su
čekajući njegovo gospodstvo.

289
00:20:43,308 --> 00:20:45,708
- Gospodo?
- Ja sam Sir Henry Morgan.

290
00:20:45,844 --> 00:20:48,210
Sudeći po vašem izgledu, to je
ne može biti ništa drugo.

291
00:20:48,346 --> 00:20:50,837
Vaša Ekselencijo, postoje
neka gospoda ovdje...

292
00:20:50,915 --> 00:20:51,882
s blatnim čizmama.

293
00:20:52,017 --> 00:20:53,882
Uklonio sam sve svoje efekte.

294
00:20:54,019 --> 00:20:56,544
Prostor Vam stoji na raspolaganju
za pljačku ili spaljivanje.

295
00:20:56,688 --> 00:20:58,713
Mogu cijeniti tvoju
nelagoda, milorde.

296
00:20:58,890 --> 00:21:00,687
Nije ugodno imati
čovjek kojeg si probao...

297
00:21:00,759 --> 00:21:02,693
da se vratite kao nadređeni.

298
00:21:02,827 --> 00:21:05,125
Ali za dobrobit carstva
oboje služimo...

299
00:21:06,164 --> 00:21:08,860
voljan sam zaboraviti tvoje
gađenje prema meni.

300
00:21:09,000 --> 00:21:12,527
Ceremonija koja vas čini službenom
guverner održat će se sutra.

301
00:21:12,670 --> 00:21:15,537
Obavit ću sve dužnosti koje su potrebne...

302
00:21:15,607 --> 00:21:17,472
mene kao časnika krune.

303
00:21:17,609 --> 00:21:19,804
Ali moj osobni život je moj, gospodine.

304
00:21:19,944 --> 00:21:22,344
Ne uključuje udruživanje
s crnočudnicima.

305
00:21:28,119 --> 00:21:30,952
Pa, Sir Henry, možemo li ga pokrenuti
objesi ga...

306
00:21:31,022 --> 00:21:31,989
iz dvorišta...

307
00:21:32,157 --> 00:21:34,284
ili početi plesati menuet?

308
00:21:34,459 --> 00:21:37,895
Biti guverner znači
zahtijevaju određeno ograničenje.

309
00:21:39,764 --> 00:21:42,358
Uvijek postoji Maracaibo.

310
00:21:42,500 --> 00:21:44,525
Idi u svoje odaje, ti
glupane! obojica!

311
00:21:44,669 --> 00:21:46,603
- Kakve sobe, gospodine?
- Kako ja znam? Pronađite ih!

312
00:21:46,738 --> 00:21:48,763
Uzmite sobe koje god želite.

313
00:21:59,851 --> 00:22:02,513
- Ne, ne znaš! To je moje!
- Ja sam prvi vidio!

314
00:22:02,654 --> 00:22:05,487
Oh, ne, gospodine! Ne, gospodine!

315
00:22:05,657 --> 00:22:07,818
Nemoj me ubiti! Nemoj me ubiti.
ja idem ja idem

316
00:22:07,992 --> 00:22:10,483
- Podigni to.
- Da, gospodaru. Da gospodine.

317
00:22:10,662 --> 00:22:12,960
- Podigni ga!
- Da, gospodine. Oh, ti...

318
00:22:13,098 --> 00:22:15,692
Ti si jedan od tih gusara, zar ne?
Ili... Ili nisi?

319
00:22:15,834 --> 00:22:17,631
- Kako izgledam?
- da Mislim, ne, gospodine.

320
00:22:17,769 --> 00:22:20,101
- Što ti radiš ovdje?
- Oh, ništa, gospodine. Samo idem...

321
00:22:20,171 --> 00:22:21,138
ide brzo.

322
00:22:21,272 --> 00:22:23,137
- Krađa, ha?
- Oh, ne, gospodine.

323
00:22:23,274 --> 00:22:25,299
Samo sam tražio taj medaljon
pripadao gospođici Margaret.

324
00:22:25,443 --> 00:22:28,810
- Ali nije ovdje, gospodine. Nije ovdje.
- Ovo je soba Lady Margaret?

325
00:22:28,947 --> 00:22:29,606
Da gospodine.

326
00:22:29,681 --> 00:22:31,615
Kakav joj je krevet? Dovoljno mekan za mene?

327
00:22:31,749 --> 00:22:33,683
Da gospodine! Da gospodine!

328
00:23:14,325 --> 00:23:18,853
"I 10., ovime dajemo i
dodijeli Sir Henryju Morganu...

329
00:23:19,030 --> 00:23:20,793
"punu moć i ovlasti za...

330
00:23:20,865 --> 00:23:22,799
"naplatiti, naoružati, naplatiti...

331
00:23:22,934 --> 00:23:25,869
"zapovijedati i zapošljavati sve
osobe koje god...

332
00:23:26,004 --> 00:23:28,802
"borave unutar našeg rečenog
kolonija Jamajka,

333
00:23:28,940 --> 00:23:30,840
"marširati s jednog mjesta na drugo
ili ih ukrcati...

334
00:23:30,975 --> 00:23:35,503
"za odupiranje i izdržavanje
svih neprijatelja...

335
00:23:35,647 --> 00:23:39,310
"pirati i pobunjenici, oboje
na moru i kopnu.

336
00:23:39,450 --> 00:23:41,816
"Dato na našem sudu u Whitehallu...

337
00:23:41,953 --> 00:23:45,980
"šesti dan studenog 1674...

338
00:23:46,157 --> 00:23:48,648
"u 16. godini naše vladavine.

339
00:23:48,826 --> 00:23:52,318
- "Bože čuvaj kralja."
- Bože čuvaj kralja.

340
00:23:52,497 --> 00:23:54,795
„Mi, uredno izabrani u Skupštinu...

341
00:23:54,933 --> 00:23:56,798
"od strane svih naroda Jamajke...

342
00:23:56,935 --> 00:23:59,802
"obnovimo našu zakletvu vjernosti
njegovom najmilostivijem...

343
00:23:59,871 --> 00:24:01,805
"Veličanstvo kralj Charles II...

344
00:24:01,940 --> 00:24:04,704
„preko osobe koju on imenuje
predstavnik...

345
00:24:04,842 --> 00:24:07,936
„Njegova Ekselencija, guverner
Jamajka, Sir Henry Morgan."

346
00:24:13,418 --> 00:24:15,386
"Svemogući vječni Bože...

347
00:24:15,520 --> 00:24:17,647
"tvorac i namjesnik
od svega svijeta...

348
00:24:17,789 --> 00:24:19,757
"po kome vladaju kraljevi...

349
00:24:19,924 --> 00:24:21,915
„i pod čijom su providnošću
predivno su...

350
00:24:21,993 --> 00:24:22,925
"i silno...

351
00:24:23,094 --> 00:24:26,586
"često puta zaštićen od
mnoge strašne opasnosti...

352
00:24:26,764 --> 00:24:29,062
„kojom zloba šejtana
i njegov...

353
00:24:29,133 --> 00:24:31,067
"vragi ih nastoje uhvatiti u zamku.

354
00:24:31,202 --> 00:24:33,136
„Dajemo tvome nebesniku
veličanstvo najviše...

355
00:24:33,204 --> 00:24:35,138
"Ponizno i od srca hvala.

356
00:24:35,273 --> 00:24:37,798
„Zbog toga mi je drago
tebe beskrajnog tvog...

357
00:24:37,875 --> 00:24:40,810
„Milosrđe i dobrota u Isusu
Kriste...

358
00:24:40,945 --> 00:24:43,539
"tako divno za podržati"...

359
00:24:47,885 --> 00:24:50,820
Vau. To je bilo najduže, najdosadnije
ceremonija koju sam ikada čuo.

360
00:24:50,955 --> 00:24:52,820
Ne krivim te što si izašao.

361
00:24:57,161 --> 00:25:00,028
Možete spustiti svoje pištolje,
Lady Margaret.

362
00:25:00,164 --> 00:25:02,962
Nažalost, nemam pištolje.

363
00:25:03,101 --> 00:25:06,593
Tvoje oči sam gledao u pištolj
bačve koje su ljubaznije.

364
00:25:08,806 --> 00:25:12,139
- Makni mi se s puta.
- Molim te, učini mi uslugu i...

365
00:25:12,210 --> 00:25:14,144
nemoj me ljutiti.

366
00:25:14,279 --> 00:25:17,248
Dajem sve od sebe da se lijepo ponašam
poput gospodina.

367
00:25:17,382 --> 00:25:20,408
- Gospodin?
- Pa, možda ne u potpunosti.

368
00:25:20,551 --> 00:25:23,384
Mislio sam samo na svog novog lika
sprečava me da uhvatim žene...

369
00:25:23,521 --> 00:25:26,081
i grljenje i stiskanje
ih u podložnost.

370
00:25:27,592 --> 00:25:30,459
Umjesto toga, ja... ja im se udvaram
s pristojnošću...

371
00:25:30,595 --> 00:25:32,460
i s darovima.

372
00:25:32,597 --> 00:25:34,326
Ovdje.

373
00:25:36,167 --> 00:25:38,032
Gdje si ovo nabavio?

374
00:25:38,169 --> 00:25:40,137
Našao sam ga u tvom krevetu.

375
00:25:40,271 --> 00:25:42,466
- Imaš moju sobu?
- da

376
00:25:43,608 --> 00:25:45,769
I svake večeri ga slatko proganjaš.

377
00:25:45,910 --> 00:25:47,969
Ne prolazi ni jedna večer
ali nađem neke...

378
00:25:48,046 --> 00:25:49,980
novi i fascinantan suvenir na tebe...

379
00:25:50,114 --> 00:25:53,345
čarapa, podvezica, malo čipke.

380
00:26:00,158 --> 00:26:03,093
U Tortugi, kad žena
udari čovjeku lice...

381
00:26:03,261 --> 00:26:05,456
znači da želi da je zgrabi...

382
00:26:05,596 --> 00:26:07,996
svladati je i ugušiti
nju poljupcima.

383
00:26:09,834 --> 00:26:13,531
Razumijem na Jamajci
gospodin mora odbiti takve
uvertire.

384
00:26:13,671 --> 00:26:15,639
- Miči mi se s puta.
- Previše si ljut za...

385
00:26:15,707 --> 00:26:16,639
javni nastup.

386
00:26:16,774 --> 00:26:19,902
Daj mi ruku. Okret
vrt će vas rashladiti.

387
00:26:20,044 --> 00:26:23,036
Obećavam da te neću poljubiti osim ako
tražiš to kao dama.

388
00:26:23,181 --> 00:26:25,308
Roger. Roger.

389
00:26:27,552 --> 00:26:29,645
Oh. Idiot čije sam lice uzeo
sloboda uklanjanja...

390
00:26:29,721 --> 00:26:30,653
iz svog medaljona.

391
00:26:30,788 --> 00:26:32,346
Draga, bio sam u lovu
posvuda za tebe.

392
00:26:32,423 --> 00:26:34,357
Odvezi me kući, molim te.

393
00:26:34,525 --> 00:26:37,016
- Je li te ovaj tip vrijeđao?
- da

394
00:26:37,195 --> 00:26:39,220
Oh, heroj koji spašava.

395
00:26:39,397 --> 00:26:41,592
Vrijeme je da jedan od vas lakeja
dobio je lekciju.

396
00:26:41,733 --> 00:26:45,260
Ne, ja sam pod prisegom kao gospodin
da ne ubije nijednog pitomog zeca.

397
00:26:45,403 --> 00:26:47,894
- Imat ću te zbog toga.
- Ostavi kukavicu na miru, Roger.

398
00:26:48,039 --> 00:26:49,870
Ne, napravit ću
primjer njega.

399
00:26:49,941 --> 00:26:51,875
Provest ću ga kroz njega
obični lopov.

400
00:26:55,213 --> 00:26:57,147
Zakletva ili ne zakletva, hoćeš
treba naučiti...

401
00:26:57,215 --> 00:26:59,149
da ne uvrijedim tvoje bolje, Ingrame.

402
00:27:00,551 --> 00:27:02,746
Sad mi reci, koji vrag
vidiš li u ovoj lasicu?

403
00:27:02,887 --> 00:27:04,752
Oh, draga, jesi li ozlijeđena?

404
00:27:04,889 --> 00:27:06,754
žao mi je Za sve sam ja kriva.

405
00:27:06,924 --> 00:27:08,858
Ako si zaljubljena u njega, jesi
prevelika budala za...

406
00:27:08,926 --> 00:27:09,858
čovjek poput mene.

407
00:27:10,027 --> 00:27:12,018
Ti crnodušni nasilniče.

408
00:27:12,196 --> 00:27:15,131
Što ti znaš o muškarcima ili
žene ili bilo što ljudsko?

409
00:27:15,266 --> 00:27:18,235
Sve što možete je pucati i ubijati
i lovi žene...

410
00:27:18,369 --> 00:27:21,600
sa svojim zvjerskim osjetilima koja sline
pri pogledu na bilo što fino.

411
00:27:21,739 --> 00:27:24,333
Ponavljam, djevojko moja, hoćeš
treba izabrati...

412
00:27:24,409 --> 00:27:27,344
između nas i to vrlo brzo.

413
00:28:13,991 --> 00:28:16,619
Tu si, ljepotice moja.

414
00:28:16,794 --> 00:28:19,058
Vidjeti je vjerovati.

415
00:28:19,197 --> 00:28:20,892
Stvoren za kraljicu, bio je.

416
00:28:21,032 --> 00:28:23,557
I lako primiti pet...

417
00:28:23,701 --> 00:28:26,397
ako ćeš ih spavati poprijeko.

418
00:28:26,537 --> 00:28:29,005
hajde Uzmi tog albatrosa
van odavde.

419
00:28:29,140 --> 00:28:31,734
Sada ne pucaj, Jamie-Boy.

420
00:28:31,876 --> 00:28:34,003
Obećao sam joj da može
provesti noć...

421
00:28:34,145 --> 00:28:36,010
u krevetu guvernerove kćeri.

422
00:28:36,147 --> 00:28:38,081
Vrati se svome koritu,
oboje.

423
00:28:38,216 --> 00:28:41,743
Nisam mislio da ću to doživjeti
Jamie Waring igra snoba.

424
00:28:41,886 --> 00:28:43,751
- Izlazi van.
- Zašto, Jamie...

425
00:28:43,888 --> 00:28:45,753
Imaš kameno srce!

426
00:28:45,923 --> 00:28:47,788
<i>Jamie, otvori vrata!</i>

427
00:28:47,925 --> 00:28:49,790
<i>Plače bez glave.</i>

428
00:28:49,927 --> 00:28:53,920
<i>Jamie, ona plače kao beba.</i>

429
00:29:05,109 --> 00:29:07,577
Massa, želiš li
staviti glavu na ovo?

430
00:29:07,712 --> 00:29:10,340
- Što je to?
- To je jastuk, gospodaru.

431
00:29:10,481 --> 00:29:13,746
Vlastiti mali jastuk Lady Margaret.
Uvijek spava na njemu.

432
00:29:13,885 --> 00:29:15,910
Zatim ga izvadite i spalite.

433
00:29:16,053 --> 00:29:18,180
- Da, gospodaru.
- Čekaj malo.

434
00:29:22,527 --> 00:29:24,461
Nema veze.

435
00:29:26,864 --> 00:29:29,890
- To je sve.
- Da, gospodaru.

436
00:29:30,034 --> 00:29:31,968
Slatki snovi, misa.

437
00:30:09,941 --> 00:30:12,205
- Dobro jutro, gospo.
- Ovdje ste na posjedu.

438
00:30:12,276 --> 00:30:13,208
Ovo je moja zemlja.

439
00:30:13,344 --> 00:30:17,644
Odlučio sam se za prijateljstvo
malo razgovarati s tobom jutros.

440
00:30:35,232 --> 00:30:37,860
jesi li dobro

441
00:30:38,002 --> 00:30:40,163
Zašto nisi pao na konja
umjesto da dopustim...

442
00:30:40,237 --> 00:30:41,204
konj pasti na tebe?

443
00:30:41,339 --> 00:30:43,273
Pomislili biste da itko ima
dovoljno razuma za to.

444
00:30:54,852 --> 00:30:57,047
- Pusti me dolje.
- Dobro jutro.

445
00:30:57,188 --> 00:30:58,849
Malo si se udebljao, kao i ja
sjetiti se.

446
00:30:58,923 --> 00:30:59,890
Spusti me dolje!

447
00:31:00,057 --> 00:31:01,820
- Misliš da možeš stajati?
- da Sasvim sam dobro.

448
00:31:01,993 --> 00:31:04,484
polako sada. Samo ćeš
započeti grč.

449
00:31:04,662 --> 00:31:06,596
Tamo je ugodno malo mjesto.

450
00:31:08,332 --> 00:31:10,698
tu si

451
00:31:10,835 --> 00:31:13,531
Oh! Oh, vidiš?

452
00:31:13,671 --> 00:31:15,536
Potopljeni ste naprijed i nazad.

453
00:31:15,706 --> 00:31:17,674
Mislim da ću te morati staviti u krevet.

454
00:31:17,742 --> 00:31:18,674
Što?

455
00:31:18,809 --> 00:31:20,902
Predlažem da lažete
dolje za čaroliju.

456
00:31:22,647 --> 00:31:24,706
Ah. Tamo.

457
00:31:27,918 --> 00:31:31,513
- Sada možete ići.
- Oh, gluposti.

458
00:31:31,656 --> 00:31:34,022
Ako se oči napune krvlju,
to je znak...

459
00:31:34,125 --> 00:31:35,023
glava je razbijena.

460
00:31:35,159 --> 00:31:37,024
Ne, jasne su.

461
00:31:37,161 --> 00:31:38,562
Iako se čine malo
svjetlije nego inače.

462
00:31:38,562 --> 00:31:40,393
Ne diraj me.

463
00:31:40,531 --> 00:31:43,067
Sada, curo moja, ja sam stručnjak
na razbijene glave.

464
00:31:43,067 --> 00:31:44,034
Vidio sam ih na tisuće.

465
00:31:44,168 --> 00:31:47,535
Nisam mogao odabrati bolji
liječnik na cijeloj Jamajci.

466
00:31:47,672 --> 00:31:50,038
Oh, fina, tvrda lubanja.

467
00:31:51,542 --> 00:31:53,533
Nisam ga mogao razbiti pomoću
starter za čep.

468
00:31:53,678 --> 00:31:56,044
Pogledajmo tvoj gležanj.

469
00:31:57,181 --> 00:32:00,150
Idi nađi mog konja!

470
00:32:00,284 --> 00:32:01,751
Nijednom gospodinu ne bi palo na pamet
ostaviti damu kod...

471
00:32:01,852 --> 00:32:03,752
ovakav trenutak.

472
00:32:03,888 --> 00:32:05,116
Samo lezi mirno, molim te
ponašaj se pristojno.

473
00:32:06,190 --> 00:32:08,920
Ovo bi te trebalo naučiti biti
društveniji u budućnosti.

474
00:32:09,093 --> 00:32:11,152
Bez slomljenih kostiju.

475
00:32:14,098 --> 00:32:16,532
Mišić se iskrivio.

476
00:32:16,701 --> 00:32:18,794
- Boli li to tamo?
- Ne.

477
00:32:18,903 --> 00:32:20,803
Donesite mi vode, molim vas.
Osjećam slabost.

478
00:32:20,938 --> 00:32:23,805
Možda ste izbacili koljeno.
Trebao bih istražiti.

479
00:32:23,941 --> 00:32:26,705
Ne! Idi donesi mi vode, molim te!

480
00:32:28,245 --> 00:32:32,011
Pa, to dokazuje što
Uvijek sam govorio...

481
00:32:32,149 --> 00:32:34,583
ženi nije mjesto na konju.

482
00:33:04,782 --> 00:33:06,884
Tamo. Sada, djevojko moja, ja predlažem
da ostaneš takav...

483
00:33:06,884 --> 00:33:08,852
dok ti se boja ne vrati.

484
00:33:08,986 --> 00:33:10,954
Što ćeš učiniti?

485
00:33:11,088 --> 00:33:12,953
Uživat ću u tvom društvu.

486
00:33:14,358 --> 00:33:16,349
Činiš se puno ljepšim
nego što sam mislio.

487
00:33:16,494 --> 00:33:18,792
Stvarno, pada mi na pamet
vjerojatno imaš...

488
00:33:18,896 --> 00:33:19,794
majka negdje...

489
00:33:19,930 --> 00:33:21,795
fina, nježna, starica.

490
00:33:21,932 --> 00:33:23,991
- Ne, umrla je kad sam bio beba.
- Možda sestra?

491
00:33:24,135 --> 00:33:26,000
Ne, ne, ne. Bez rođaka ili rodbine.

492
00:33:26,137 --> 00:33:28,503
Oh, žao mi je što to čujem.

493
00:33:28,639 --> 00:33:33,667
Jesi li zato ti... Mislim,
zašto si išla na more?

494
00:33:33,811 --> 00:33:37,508
- Želiš li čuti nešto o meni?
- Oh, naravno da bih.

495
00:33:37,648 --> 00:33:39,582
Pa, to je prava priča.

496
00:33:39,717 --> 00:33:41,912
Nisam o tome razmišljao
dugo vremena...

497
00:33:43,154 --> 00:33:45,856
ali htio bih ti to ispričati.

498
00:33:45,856 --> 00:33:47,758
Imao sam 14 godina, živio sam sam
u Londonu, kada...

499
00:33:47,758 --> 00:33:49,726
miris mora
uhvatio me.

500
00:33:49,860 --> 00:33:52,727
Bio sam šegrt za
stari odvjetnički ured.

501
00:33:52,863 --> 00:33:55,229
Jesi li siguran da ti nisam dosadan?

502
00:33:55,366 --> 00:33:58,301
- Oh, ne. Nimalo.
- Pa...

503
00:34:24,128 --> 00:34:26,494
Roger. Roger!

504
00:34:52,122 --> 00:34:55,216
Dajem ti svoju riječ o ovome,
Kapetan Leech.

505
00:34:55,359 --> 00:34:58,328
Javit ću ti vijesti o svakom Englezu
brod s blagom koji plovi...

506
00:34:58,529 --> 00:35:01,225
kada odlazi i
luku za koju ide.

507
00:35:01,365 --> 00:35:03,492
To je lijepa ponuda, g. Ingram.

508
00:35:07,137 --> 00:35:09,332
Najljepša, najljepša ponuda
ikada sam imao...

509
00:35:09,473 --> 00:35:11,839
ako ne lažeš ili namještaš
zamka za mene.

510
00:35:11,976 --> 00:35:14,137
Prosudite sami. The
Prince Consort je...

511
00:35:14,245 --> 00:35:16,145
stiže u Port Royal za tri dana...

512
00:35:16,280 --> 00:35:18,077
noseći englesko zlato.

513
00:35:18,215 --> 00:35:21,480
Prvo će se zaustaviti u luci Lobos
za iskrcavanje putnika.

514
00:35:21,619 --> 00:35:23,087
Prince Consort, a? Koliko oružja?

515
00:35:23,087 --> 00:35:24,054
Četrdeset.

516
00:35:25,089 --> 00:35:26,056
- Bez pratnje?
- Nijedan.

517
00:35:27,124 --> 00:35:28,989
Imamo dva broda i
sto pušaka.

518
00:35:29,126 --> 00:35:30,991
Mogli bismo je nasjeckati na potpalu.

519
00:35:31,128 --> 00:35:33,756
Što tražiš za ovo
uredna vijest?

520
00:35:33,898 --> 00:35:35,763
Kapetanski udio.

521
00:35:35,900 --> 00:35:38,164
Predat ćeš ga
G. Fenner ovdje.

522
00:35:38,302 --> 00:35:41,760
Kad ga primim, vratit će se
vi sa dodatnim informacijama...

523
00:35:41,906 --> 00:35:43,771
vladine informacije.

524
00:35:43,908 --> 00:35:46,069
Poslat ću ti natrag za tjedan dana,
Fenner, ugušen...

525
00:35:46,143 --> 00:35:48,077
u zlatu. Izvolite, g. Ingram.

526
00:35:48,212 --> 00:35:49,947
Mrtav si čovjek ako se zajebavaš...

527
00:35:49,947 --> 00:35:51,915
ja i bogat čovjek ako ti nisi.

528
00:36:02,126 --> 00:36:04,094
To je Prince Consort, u redu.

529
00:36:05,129 --> 00:36:07,063
Oduševite se i
ukrcat ćemo je.

530
00:36:34,458 --> 00:36:36,824
Čekali su nas na
nagradna strana Point Lobosa...

531
00:36:36,894 --> 00:36:37,826
njih troje.

532
00:36:37,962 --> 00:36:39,896
Crni labud nas je prvi napao.

533
00:36:40,030 --> 00:36:42,464
Borili smo se dok nismo bili
razderan na vrpce.

534
00:36:42,633 --> 00:36:46,501
Izgubili smo 130 mrtvih,
od toga 15 žena.

535
00:36:46,637 --> 00:36:49,071
I zlato je nestalo, svaka njegova kutija!

536
00:36:49,206 --> 00:36:51,834
Gospodo, ovaj zločin je
prljaviji nego što znaš.

537
00:36:51,976 --> 00:36:53,841
Ovdje nema samo ubojstava,
ali izdaja.

538
00:36:53,978 --> 00:36:55,741
Nastavi sa svojom pričom,
Kapetan Blaine.

539
00:36:55,879 --> 00:36:58,211
Ima i drugih koji bi mogli reći
bolje je, vaša ekselencijo.

540
00:36:58,349 --> 00:37:00,214
A tko su oni, milorde?

541
00:37:00,351 --> 00:37:03,286
Prijatelji Pirate Leecha koji
priopćio mu vijest...

542
00:37:03,420 --> 00:37:05,012
gdje pasti na
Prince Consort.

543
00:37:06,557 --> 00:37:09,492
Gospodine predsjedniče, poštovani članovi...

544
00:37:09,626 --> 00:37:12,117
Leech ima mnogo starih prijatelja
na Jamajci...

545
00:37:12,196 --> 00:37:14,130
prijatelji na visokom položaju.

546
00:37:14,298 --> 00:37:17,131
Eno ih. Morgan, Waring,
Graham, Blue...

547
00:37:17,201 --> 00:37:19,135
cijela gomila njih.

548
00:37:19,269 --> 00:37:21,999
Tko još proizvodi
optuži da ja i...

549
00:37:22,072 --> 00:37:24,006
moji kapetani su izdajice
do Krune?

550
00:37:24,141 --> 00:37:26,837
Ja znam. Gospodo i gospodo...

551
00:37:26,977 --> 00:37:29,104
Kažem to sve dok Morgan
sjedi kao guverner...

552
00:37:29,246 --> 00:37:31,612
tako dugo će biti engleski brodovi
hranio svoje prijatelje pirate.

553
00:37:31,749 --> 00:37:33,774
- Pozivam na glasovanje o opozivu!
- Glasam za to!

554
00:37:33,917 --> 00:37:39,116
Miran! Vi ne glasate
pirati s mora.

555
00:37:39,289 --> 00:37:41,951
Angažiraš ih, grablje
i potopiti ih.

556
00:37:42,126 --> 00:37:44,617
Gospodo i gospodo,
imamo brodove,

557
00:37:44,695 --> 00:37:46,629
hrabri kapetani i fina posada.

558
00:37:46,797 --> 00:37:48,697
Kako stojite na tome, momci?

559
00:37:48,832 --> 00:37:50,993
Jeste li spremni učiniti malo
ubijanje po zakonu za...

560
00:37:51,068 --> 00:37:52,000
kralj i domovina?

561
00:37:52,136 --> 00:37:54,263
- Bolje i to nego ništa!
- Isplovite sutra navečer...

562
00:37:54,338 --> 00:37:55,270
sa tri broda.

563
00:37:55,406 --> 00:37:57,271
- Kapetane Waring, poduzmite osvetu.
- Da, gospodine.

564
00:37:57,408 --> 00:37:59,273
Vi zapovijedate ekspedicijom.
Kapetan Graham.

565
00:37:59,410 --> 00:38:00,775
- Da, gospodine.
- Ti uzmi Reckless.

566
00:38:00,911 --> 00:38:02,139
- Kapetan Higgs.
- Da, gospodine.

567
00:38:02,279 --> 00:38:04,110
Zaplovite Lady Bess. Nema
brod za vas,

568
00:38:04,181 --> 00:38:05,113
Tom Blue.

569
00:38:05,249 --> 00:38:06,807
Da, gospodine. Ja ću prvi pratilac Jamie.

570
00:38:06,884 --> 00:38:07,816
Dobro.

571
00:38:07,951 --> 00:38:11,114
A sada, momci moji, hoće li jedan od vas
pogledaj u svoj kristalni globus...

572
00:38:11,255 --> 00:38:12,483
i reci ovim gospodarima i
gospodo gdje...

573
00:38:12,556 --> 00:38:14,490
naš stari prijatelj Leech se skriva?

574
00:38:14,658 --> 00:38:17,559
Ha! Mogu ga vidjeti jednostavno kao
nos na licu, Sir Henry.

575
00:38:17,728 --> 00:38:19,025
- Tortuga!
- Točno!

576
00:38:19,163 --> 00:38:21,097
- A što ti misliš, Grahame?
- Ja kažem Tortuga.

577
00:38:21,231 --> 00:38:23,426
Razboriti smo. Eto gdje
uvijek je išao...

578
00:38:23,500 --> 00:38:25,434
kad je blistao od zlata.

579
00:38:25,569 --> 00:38:28,595
Mogu ga vidjeti običnu, uspravljene glave
dolje u bačvi piva...

580
00:38:28,739 --> 00:38:30,604
i vikanje za više žena.

581
00:38:30,741 --> 00:38:33,608
Zatvoriti ga u luci Tortuga.
Potopite ga, momci moji!

582
00:38:33,744 --> 00:38:35,644
I obrišite Leecha i
crna zastava s mora.

583
00:38:36,914 --> 00:38:38,779
Možete reći ovim gospodarima
i gospodo...

584
00:38:38,916 --> 00:38:41,282
mogu biti mirni u svojim
plišane stolice, Sir Henry.

585
00:38:41,418 --> 00:38:43,443
Donijet ću ti ogrlicu
napravljen od njegovih zuba.

586
00:38:43,587 --> 00:38:45,851
Rekao sam ti kad sam preuzeo dužnost...

587
00:38:45,989 --> 00:38:47,854
da ću čistiti Karibe.

588
00:38:48,025 --> 00:38:49,458
I ja ću to očistiti. A ako ne uspijem,

589
00:38:49,526 --> 00:38:51,460
tada možete započeti svoje glasovanje.

590
00:38:51,628 --> 00:38:53,493
Dođite do svojih brodova, momci,
i dignite svoja jedra!

591
00:38:53,630 --> 00:38:55,461
- Da, gospodine!
- Da, gospodine!

592
00:38:55,599 --> 00:38:58,227
Gospodo i gospodo, ovo
sjednica se prekida.

593
00:39:02,973 --> 00:39:06,101
- Poslao sam po tebe prije dva sata.
- Dolazim čim čujem, gospodine.

594
00:39:06,243 --> 00:39:08,768
Večeras plove za Tortugu...
tri broda.

595
00:39:08,912 --> 00:39:10,777
- Možeš li stići prije njih?
- Lako.

596
00:39:10,914 --> 00:39:12,779
Mogu ukloniti plimu za sat vremena.

597
00:39:12,916 --> 00:39:14,781
Reci Leechu da ode iz Tortuge...

598
00:39:14,918 --> 00:39:16,943
i čekati kraljevskog rizničara
od St. Thomasa.

599
00:39:17,020 --> 00:39:19,045
Ona plovi za Englesku
za nekoliko dana.

600
00:39:19,189 --> 00:39:20,713
I reci Leechu da znam
koliko je ona...

601
00:39:20,791 --> 00:39:22,725
nošenje i ne pokušavajte škrtariti
moj dio.

602
00:39:22,893 --> 00:39:24,326
- Da, gospodine.
- Ne, hvala.

603
00:39:24,461 --> 00:39:26,952
- Penji se! Rastegni svo svoje platno.
- Da, gospodine.

604
00:39:29,066 --> 00:39:30,931
Oprosti što sam se toliko zadržao, Roger.

605
00:39:31,068 --> 00:39:33,935
tko je to Gnjavio je
ti puno u zadnje vrijeme.

606
00:39:34,071 --> 00:39:35,595
Ništa problematično, nadam se?

607
00:39:35,672 --> 00:39:37,606
Ne. Tip želi malo
državni posao.

608
00:39:37,741 --> 00:39:41,507
Rekao sam mu da pokuša s Morganom.
Izgleda kao njegova vrsta.

609
00:39:42,913 --> 00:39:44,938
Jeste li završili s kupnjom?

610
00:39:45,082 --> 00:39:48,108
Oh, nema se što kupiti
na cijeloj Jamajci.

611
00:39:48,252 --> 00:39:51,779
Oh, Roger, taj čovjek može biti
da te prati?

612
00:39:51,922 --> 00:39:54,288
Siguran sam da sam ga već vidio.

613
00:39:54,458 --> 00:39:57,757
On ima najzabavniju ideju.
Želi biti moj sobar.

614
00:39:57,895 --> 00:39:59,954
Sobar s jednim uhom?

615
00:40:00,130 --> 00:40:02,928
- Oh, mora da je luđak.
- On je.

616
00:40:03,066 --> 00:40:05,000
Oh, nema ništa protiv njega.

617
00:40:05,135 --> 00:40:07,160
Najpoznatiji sobar u
London je bio luđak.

618
00:40:07,304 --> 00:40:11,400
- Oh, Roger, šališ se.
- Bez šale. Sobar lorda Londonryja.

619
00:40:11,542 --> 00:40:15,103
Dobro je da nisi
odlazak u London.

620
00:40:15,245 --> 00:40:17,179
Oh, dobro je da jesam.

621
00:40:17,314 --> 00:40:19,839
Lady Margaret, imam melankoliju
novosti za vas.

622
00:40:19,983 --> 00:40:22,008
Poslovična teta koju
nikad nisam vidio...

623
00:40:22,152 --> 00:40:24,017
poslovično je otišla na počinak...

624
00:40:24,154 --> 00:40:27,385
i ostavio me bogataša,
vrlo bogat čovjek.

625
00:40:27,558 --> 00:40:29,924
Može li to biti razlog zašto
jesi li tako gay u zadnje vrijeme?

626
00:40:30,060 --> 00:40:32,688
Da. Bojim se da nije
propisno me rastužio...

627
00:40:32,863 --> 00:40:35,058
znati da mogu imati
najljepša imanja...

628
00:40:35,132 --> 00:40:37,066
Želim gdje god izaberem
u carstvu...

629
00:40:37,201 --> 00:40:39,396
i sve otmjene prsluke
u Londonu i...

630
00:40:39,536 --> 00:40:41,697
I sve lude sluge
s jednim uhom.

631
00:40:43,373 --> 00:40:47,400
Htjela sam govoriti o nekome
sa dva mala uha...

632
00:40:47,544 --> 00:40:49,478
koji ne slušaju.

633
00:41:28,652 --> 00:41:31,120
Tortuga.

634
00:41:31,255 --> 00:41:33,746
Točka i pol od
desni pramac, gospodine.

635
00:41:33,924 --> 00:41:36,188
Labboard malo.

636
00:41:36,360 --> 00:41:38,294
Da, gospodine.

637
00:41:38,428 --> 00:41:40,419
Možete li već nazrijeti luku?

638
00:41:40,597 --> 00:41:42,030
Ne još, gospodine.

639
00:41:42,165 --> 00:41:45,225
Postojan. Uspravi je.

640
00:41:45,369 --> 00:41:47,735
Mirno je, gospodine.

641
00:41:47,871 --> 00:41:50,237
Leech će usidriti svoje brodove
dobro u obali.

642
00:41:52,042 --> 00:41:54,237
Skratite jedro do drugog
brodovi dolaze u ravni.

643
00:41:54,378 --> 00:41:56,312
Da, gospodine.

644
00:41:58,215 --> 00:42:02,311
- U topovskim jedrima!
- U topovskim jedrima! U topovskim jedrima!

645
00:42:12,029 --> 00:42:14,293
Tortuga pravo naprijed!

646
00:42:14,431 --> 00:42:16,729
- Puder na palubi?
- Da, gospodine.

647
00:42:16,867 --> 00:42:18,926
Uplovit ćemo dok ih ne vidimo,
napravi lajsni vez...

648
00:42:19,069 --> 00:42:21,037
i grabljati ih bokovima
dok prelazimo luku.

649
00:42:21,171 --> 00:42:25,164
- To su sretne riječi, Jamie.
- Duboko šest i kamenito!

650
00:42:25,309 --> 00:42:27,368
Duboko šest i kamenito!

651
00:42:27,511 --> 00:42:29,376
Budite spremni sa svojim šibicama
spreman za paljbu.

652
00:42:29,513 --> 00:42:31,378
Budite spremni sa svojim šibicama
spreman za paljbu.

653
00:42:31,515 --> 00:42:33,312
Budite spremni sa svojim šibicama
spreman za paljbu!

654
00:42:34,518 --> 00:42:36,850
I pola sedam!

655
00:42:36,987 --> 00:42:39,182
I pola sedam!

656
00:42:40,357 --> 00:42:44,123
Četvrtina manje osam i rocky!

657
00:42:44,261 --> 00:42:46,559
Četvrtina manje osam i rocky.

658
00:42:46,697 --> 00:42:49,689
Luka čista! Nema broda na vidiku!

659
00:42:49,833 --> 00:42:52,893
Nema broda na vidiku?
Gdje su?

660
00:42:53,036 --> 00:42:56,233
- Iskliznuo nam je. Thomas!
- Da, gospodine.

661
00:42:56,373 --> 00:42:58,739
Dajte znak kapetanima da bace sidro
i pridruži mi se na brodu.

662
00:42:58,875 --> 00:43:00,740
- I Thomas!
- Da, gospodine.

663
00:43:00,877 --> 00:43:03,004
Izađi na obalu i prošetaj malo
kroz Tortugu.

664
00:43:03,146 --> 00:43:05,114
Saznajte što vas je uplašilo
Brat Leech isključen.

665
00:43:05,248 --> 00:43:07,239
Da, gospodine.

666
00:43:10,987 --> 00:43:14,184
Gospodo i gospodo
skupštine...

667
00:43:14,358 --> 00:43:16,918
prije tri tjedna, naš
guverner nam je rekao...

668
00:43:17,060 --> 00:43:19,358
da djela govore više
nego glasova.

669
00:43:19,496 --> 00:43:23,023
Obećao je da će očistiti Karibe
svojih morskih koljača.

670
00:43:23,166 --> 00:43:28,331
I koji su njegovi postupci? Kako je
održao je zavjet? reći ću ti!

671
00:43:28,472 --> 00:43:30,337
Još jedan britanski brod ima
opustošen...

672
00:43:30,474 --> 00:43:34,001
i poslan na dno od strane
bratstvo crne zastave.

673
00:43:34,144 --> 00:43:37,341
Kraljevska riznica, sa 100
putnici za Englesku...

674
00:43:37,481 --> 00:43:41,508
i tovar zlata i srebra
procijenjen na 1.000.000 $...

675
00:43:41,651 --> 00:43:44,119
je uništeno, ubijeno
i izvađen!

676
00:43:44,254 --> 00:43:47,223
Ponovno pozivam na glasovanje
opoziva!

677
00:43:47,357 --> 00:43:49,723
I gospodo, Morgan
dokazao se...

678
00:43:49,860 --> 00:43:52,852
nesposoban suočiti se s prijetnjom
njegovi stari prijatelji, gusari.

679
00:43:53,029 --> 00:43:54,894
Kao što sam predložio iz
početak...

680
00:43:55,031 --> 00:43:58,057
možda ih i on voli
dobro da im donese štetu.

681
00:43:58,201 --> 00:44:00,226
Tko podržava prijedlog lorda Denbyja?
- Znam.

682
00:44:00,370 --> 00:44:02,167
Podržavam prijedlog za
glasovanje o opozivu.

683
00:44:02,305 --> 00:44:05,035
Vaši žarkovi, milordovi
i gospodo...

684
00:44:05,175 --> 00:44:07,541
puni su kaljuže i brbljanja.

685
00:44:07,677 --> 00:44:09,838
Možete glasati za ljubičaste
u lice, pogledaj se...

686
00:44:09,980 --> 00:44:11,845
ali me nećeš optužiti.

687
00:44:11,982 --> 00:44:14,177
Prije nego što me uzmeš
s ovog sjedala,

688
00:44:14,284 --> 00:44:15,182
Mislim da ti treba pismo
od kralja...

689
00:44:15,318 --> 00:44:16,586
i prije nego što možete dobiti a
pismo od kralja,

690
00:44:16,586 --> 00:44:18,486
Uzet ću Leechinu glavu za tebe.

691
00:44:18,622 --> 00:44:21,614
Poslužit ću vam ga na pladnju
s jabukom u ustima.

692
00:44:21,825 --> 00:44:23,793
Moji će kapetani dovesti Leecha i
njegovi gusari nazad...

693
00:44:23,860 --> 00:44:24,792
u Port Royal.

694
00:44:24,961 --> 00:44:26,690
I obećavam ti ovo.

695
00:44:26,830 --> 00:44:28,695
U svaku ću objesiti gusara
tvoje spavaće sobe...

696
00:44:28,832 --> 00:44:30,697
da vam visi nad glavama
i dati vam laž.

697
00:44:30,834 --> 00:44:34,326
Ah! Evo ti odgovora,
vi popinjaji!

698
00:44:34,471 --> 00:44:37,599
Kapetane Waring, dolazite
u pravo vrijeme.

699
00:44:37,741 --> 00:44:40,335
Dođi gore, Jamie-Boy.

700
00:44:43,146 --> 00:44:45,341
Sada nam dajte sve vijesti
tvoje pobjede.

701
00:44:45,482 --> 00:44:47,347
Moje izvješće je privatne prirode,
Sir Henry.

702
00:44:47,484 --> 00:44:50,351
- Sletio sam prije samo pola sata.
- Nije vrijeme za skromnost!

703
00:44:50,487 --> 00:44:52,352
Van s tim! Vaše potpuno izvješće.

704
00:44:52,489 --> 00:44:54,514
Koliko je štakora učinilo
šalješ na dno...

705
00:44:54,691 --> 00:44:56,560
i koliko si ih uštedio
visjeti ovdje u Port Royalu?

706
00:44:56,560 --> 00:44:58,528
Ne vidimo štakora, niti ulov
njih, niti ubojicu, Sir Henry.

707
00:45:00,464 --> 00:45:02,432
I tako se držiš
tvoj zavjet, Morgan?

708
00:45:02,566 --> 00:45:04,625
Tri tjedna i ne
gusar dotaknuo...

709
00:45:04,768 --> 00:45:07,270
i naša flota plovi okolo,
kvocati na...

710
00:45:07,270 --> 00:45:09,238
vjetar poput reda pataka
u mlinskom jezercu.

711
00:45:09,372 --> 00:45:11,237
Moja gospodo i gospodo,
Optužujem izdaju.

712
00:45:11,374 --> 00:45:13,865
- U pravu ste, lorde Denby.
- Izdaja je prava riječ.

713
00:45:14,010 --> 00:45:16,535
Leech je bio upozoren na naš dolazak.

714
00:45:16,680 --> 00:45:19,979
Poslao je netko iz Port Royala
alupa koja juri do Tortuge.

715
00:45:20,116 --> 00:45:21,918
Isti brod koji je donio
njihove vijesti o...

716
00:45:21,918 --> 00:45:23,886
Prince Consort i
Kraljevski rizničar.

717
00:45:24,020 --> 00:45:25,885
Ovo je zadnja uvreda.

718
00:45:26,022 --> 00:45:27,489
Hrabri kapetan se skriva
njegovo neslaganje...

719
00:45:27,557 --> 00:45:29,491
iza optužbi protiv nas.

720
00:45:29,659 --> 00:45:31,684
Tražim dokaz za ovo
pogrešna optužba.

721
00:45:31,862 --> 00:45:34,296
Donijet ću ti dokaz
prije nego što završim.

722
00:45:34,464 --> 00:45:36,398
Vratio sam se po zalihe.

723
00:45:36,533 --> 00:45:39,135
Pridružujem se svojim brodovima, a onda
idemo pretražiti Karibe

724
00:45:39,135 --> 00:45:40,102
dok ne pronađemo Leecha.

725
00:45:40,237 --> 00:45:42,728
Gdje se sada kriju tvoji brodovi,
Kapetan Waring?

726
00:45:42,873 --> 00:45:45,808
Da neću odgovoriti na ovom mjestu.

727
00:45:45,942 --> 00:45:48,809
Moja gospodo i gospodo...

728
00:45:48,945 --> 00:45:51,248
ako me imenuješ glasnikom,
Iznijet ću ovu stvar kralju.

729
00:45:51,248 --> 00:45:52,215
Čuj, čuj.

730
00:45:52,349 --> 00:45:53,611
Ukrcavam se za Englesku
za dva dana sa...

731
00:45:53,683 --> 00:45:55,617
moja nevjesta Lady Margaret.

732
00:45:57,053 --> 00:45:59,556
Zadužili su me da
predstaviti slučaj...

733
00:45:59,556 --> 00:46:02,423
Pirate Morgan, Pirate Waring i
Pirate Leech Njegovom Veličanstvu.

734
00:46:02,559 --> 00:46:05,119
I vratit ću kralja
potpis kojim se potvrđuje opoziv.

735
00:46:05,262 --> 00:46:06,661
Predlažem da odobrimo opoziv
od Morgana.

736
00:46:06,763 --> 00:46:08,663
Podržavam potez.

737
00:46:08,865 --> 00:46:10,730
Potez za opoziv je bio
napravio i bio sekundiran.

738
00:46:10,867 --> 00:46:12,835
Gospodine predsjedavajuće, molim vas
pozvati članove.

739
00:46:12,969 --> 00:46:14,732
- Lord Jarnegan.
- Glasam za opoziv...

740
00:46:14,804 --> 00:46:15,736
Henry Morgan.

741
00:46:15,872 --> 00:46:18,204
gospodin Geoffrey Clive.

742
00:46:18,308 --> 00:46:20,208
Vratite se u svoja skloništa,
vi popinjaji.

743
00:46:20,343 --> 00:46:22,504
- Sir William Courtenay.
- Ovu sjednicu proglašavam prekinutom!

744
00:46:22,646 --> 00:46:25,171
Glasam za opoziv Sir Henryja
Morgan, guverner Jamajke.

745
00:46:25,315 --> 00:46:27,112
- Gospodin Stuart Marshall.
- Glasam za opoziv gospodina...

746
00:46:27,217 --> 00:46:29,117
Henry Morgan.

747
00:46:29,252 --> 00:46:32,312
Volio bih da se moja priroda nije promijenila.

748
00:46:32,455 --> 00:46:35,219
Bio bih to cijeli
montaža walk the plank.

749
00:46:35,425 --> 00:46:38,394
Ne možete pogriješiti utapanjem
političari, Henry.

750
00:46:38,528 --> 00:46:42,828
Ne, ne. Samo sanjamo,
Jamie.

751
00:46:42,966 --> 00:46:45,230
Koliko brzo ćete imati svoj
brod natovaren, Thomas?

752
00:46:45,335 --> 00:46:46,233
Još 3 sata, gospodine.

753
00:46:46,369 --> 00:46:48,303
- Možeš li srediti plimu večeras?
- Da, gospodine.

754
00:46:48,438 --> 00:46:51,202
Dobro. Četiri su dana do Maracaiba.

755
00:46:51,341 --> 00:46:52,342
Pet.

756
00:46:52,342 --> 00:46:53,502
I kako to shvatiti,
Jamie?

757
00:46:53,677 --> 00:46:56,043
Jer večeras ne plovim.
Sutra navečer plovim.

758
00:46:56,179 --> 00:46:58,044
- A zašto?
- Moram obaviti poziv.

759
00:46:58,181 --> 00:46:59,916
- Gdje?
- To je osobna stvar.

760
00:46:59,916 --> 00:47:02,919
Ti si na tom putu, zar ne?
To Denbyjevo idiotsko dijete.

761
00:47:02,919 --> 00:47:05,444
- Pa, momče, ostavi je na miru.
- Razgovaram s njom.

762
00:47:05,589 --> 00:47:07,454
I ponovno dobivanje šamara!

763
00:47:07,624 --> 00:47:10,184
Ne, Jamie-Boy, djevojčino
sutra mlada.

764
00:47:10,360 --> 00:47:12,225
- Sretno za vas.
- Večeras ostajem u Port Royalu!

765
00:47:12,362 --> 00:47:14,330
Ukrcat ćeš se na svoj brod
večeras i plovi...

766
00:47:14,397 --> 00:47:15,329
ona vani, ili nisi
kapetane moj!

767
00:47:15,498 --> 00:47:18,023
Ako vidim Revenge u luci
kad je plima.

768
00:47:18,101 --> 00:47:19,033
Sam ću je ukrcati.

769
00:47:19,169 --> 00:47:20,636
I možeš ostati iza
i uzmi svoj...

770
00:47:20,704 --> 00:47:21,636
lice pljuskano ružičasto i plavo...

771
00:47:21,771 --> 00:47:24,262
od strane koliko god želite!

772
00:47:28,612 --> 00:47:30,547
Sada, nastavi, Jamie-Boy.
Dobili ste naredbe.

773
00:47:30,547 --> 00:47:32,378
Gledat ću tvoja gornja jedra.

774
00:47:32,515 --> 00:47:35,507
I ne zaboravite, nije
Margareta sa...

775
00:47:35,585 --> 00:47:37,519
jabuka u ustima
Želim, ali Leech.

776
00:47:47,364 --> 00:47:50,026
Nikad te ne vidim kao
ovo prije, Jamie.

777
00:47:50,166 --> 00:47:52,760
Objesite glavu kao
pelikan nad djevojkom.

778
00:47:52,902 --> 00:47:56,338
A ako mene pitate, lepršava djevojka...

779
00:47:56,473 --> 00:47:59,067
bez više osjećaja nego
tovar školjki.

780
00:47:59,209 --> 00:48:01,939
Ako je šutneš u srce,
ona će ti slomiti nogu.

781
00:48:02,078 --> 00:48:03,943
Ajme, Jamie-Boy...

782
00:48:04,080 --> 00:48:06,514
postoje stotine djevojaka
ljepša od nje...

783
00:48:06,650 --> 00:48:10,142
sva spremna da ti skoči u naručje
ako im daš zviždaljku.

784
00:48:16,660 --> 00:48:19,595
- Crkvena zvona.
- Da.

785
00:48:19,763 --> 00:48:21,628
Neki ljudi ih vole čuti.

786
00:48:21,765 --> 00:48:24,063
Više volim trube.

787
00:48:24,200 --> 00:48:26,031
- Sada je mogu vidjeti.
- WHO?

788
00:48:27,070 --> 00:48:30,267
Lady Margaret stoji
gore u crkvi...

789
00:48:30,340 --> 00:48:32,274
sutra pored toga
Ingram guščjeg lica.

790
00:48:32,409 --> 00:48:35,879
Hej, ideš dolje
pogrešan put, Jamie.

791
00:48:35,879 --> 00:48:37,881
Hoćeš li mi pomoći, Tommy?

792
00:48:37,881 --> 00:48:40,873
Jamie, kopnom ili morem, ti
uvijek se mogu osloniti na...

793
00:48:40,950 --> 00:48:43,885
Tom Blue za nedjelo
bilo koje prirode.

794
00:49:06,943 --> 00:49:08,877
što hoćeš

795
00:49:11,214 --> 00:49:14,581
Nisam znao da si lopov i
također i provalnik, g. Waring.

796
00:49:14,718 --> 00:49:18,313
Oh. Još uvijek laješ na mene, ha?

797
00:49:20,090 --> 00:49:21,455
Očekivao sam da ću pronaći
mladenka guguće,

798
00:49:21,524 --> 00:49:23,458
i s blagim svjetlom u oku.

799
00:49:23,593 --> 00:49:25,959
Ali pretpostavljam da to spremaš
spreman za sutrašnju ceremoniju.

800
00:49:26,096 --> 00:49:27,495
Točno pretpostavljate.

801
00:49:27,564 --> 00:49:29,498
Bilo bi puno bolje
za nas oboje,

802
00:49:29,666 --> 00:49:31,531
me gal kad bih te mrzio kako bih trebao.

803
00:49:31,668 --> 00:49:34,193
Ne zanima me tvoja
emocije, g. Waring.

804
00:49:34,337 --> 00:49:36,032
Nažalost, imam
nježan osjećaj za tebe.

805
00:49:37,073 --> 00:49:38,665
Oh, ljut sam na
činjenica kakva jesi.

806
00:49:38,742 --> 00:49:40,676
Sumnjam u to.

807
00:49:40,810 --> 00:49:42,903
Zašto trošim vrijeme na tebe,
ne znam

808
00:49:43,046 --> 00:49:45,776
Baš si bahata i blesava djevojka
kao i uvijek s kojim sam se sukobio.

809
00:49:45,915 --> 00:49:47,576
Ne znam što bih radije vidio
visi s oklopa,

810
00:49:47,650 --> 00:49:48,582
ti ili Leech.

811
00:49:48,718 --> 00:49:50,515
Ako ćeš sada otići, obećavam
misliti...

812
00:49:50,587 --> 00:49:52,521
nad vašom izjavom o natječaju.

813
00:49:55,525 --> 00:49:57,823
Nisam znao da žena može
učini to čovjeku...

814
00:49:57,961 --> 00:49:59,428
natjerati ga da svrbi da zadavi
njena jedna minuta...

815
00:49:59,496 --> 00:50:00,428
i oženiti je sljedeći.

816
00:50:00,597 --> 00:50:03,998
- Oh, znači želiš se udati za mene?
- O tome ćemo kasnije.

817
00:50:04,134 --> 00:50:07,069
Ne sviđa mi se što moram zvati
sluge da te izbace.

818
00:50:07,203 --> 00:50:10,536
Pogledaj se... mrziš me...

819
00:50:10,673 --> 00:50:12,766
a tvoje oči govore,
“Nemoj otići.

820
00:50:12,909 --> 00:50:15,139
„Ja pripadam tebi. Natjeraj me
pripadaju tebi.

821
00:50:15,278 --> 00:50:17,473
“Spriječi me da se udam za ovog uljastog
mali jackanapes, Ingram."

822
00:50:17,614 --> 00:50:20,845
- Ti si ljuta.
- Ne, dobro sam pročitao tvoje oči.

823
00:50:20,984 --> 00:50:23,009
Poznavao sam previše paklenih mačaka
ne znati...

824
00:50:23,086 --> 00:50:25,020
što je iza svega toga
bljesak i bahatost.

825
00:50:25,155 --> 00:50:27,419
Zbuni se, idiote, kažem ti
ti da te volim.

826
00:50:27,590 --> 00:50:29,455
I zvat ćeš me "Jamie-Boy"
prije...

827
00:50:29,526 --> 00:50:31,460
zovete taj štap od
muškarac "muž".

828
00:50:32,962 --> 00:50:34,759
Pa, ideš li sa mnom ili ne?

829
00:50:34,898 --> 00:50:37,662
Vaša umišljenost, g. Waring, jest
poremetio tvoj um.

830
00:50:37,801 --> 00:50:39,666
upozoravam te. Nemoj me ljutiti.

831
00:50:39,803 --> 00:50:42,738
Uvijek sam znao da si gadan,
vulgarni lupež.

832
00:50:44,274 --> 00:50:46,504
Ne diraj me!

833
00:50:51,381 --> 00:50:55,215
<i>Tiho! Lezi mirno, kažem ti!</i>

834
00:50:55,351 --> 00:50:58,548
Budi tiho, ili ću to riješiti
željezna lubanja tvoja.

835
00:50:58,688 --> 00:51:01,782
Malo više udvaraš
napornije nego što volim.

836
00:51:12,135 --> 00:51:14,035
Sveti Mojsije! Jamie!

837
00:51:14,170 --> 00:51:15,694
Uhvati je za noge i pomozi mi
uvedi je unutra.

838
00:51:15,772 --> 00:51:17,637
Pripremite se za odbacivanje.

839
00:51:23,446 --> 00:51:25,641
Koketiraš s nevoljama, Jamie.

840
00:51:25,782 --> 00:51:27,716
Odbaci, kažem ti!

841
00:51:28,985 --> 00:51:31,749
- Lezi mirno.
- Giddap.

842
00:51:33,423 --> 00:51:36,153
Lezi mirno, ti...

843
00:51:36,326 --> 00:51:38,988
- Gdje je ta konjska deka, Thomas?
- Sjedim na tome.

844
00:51:39,162 --> 00:51:41,756
Ne mogu razumjeti zašto dajete
njezin drugi pogled.

845
00:51:41,898 --> 00:51:44,560
- Ona mi nije ništa, budalo.
- Ali ona je zla, Jamie,

846
00:51:44,634 --> 00:51:45,896
i nezahvalna je.

847
00:51:46,035 --> 00:51:48,595
Morgan će zaurlati iz glave
kad čuje za ovo.

848
00:51:48,738 --> 00:51:50,603
Radim to zbog Morgana.

849
00:51:50,740 --> 00:51:53,174
Ovo će zadržati Ingrama ukotvljenog
Jamajka i daleko od kralja.

850
00:51:53,309 --> 00:51:55,243
Bilo bi puno ljepše da ti
mogao staviti Ingrama...

851
00:51:55,311 --> 00:51:57,040
u vreću i utopi ga.

852
00:51:57,180 --> 00:52:00,616
Ne vidim ništa dobro u tome da je utopim.

853
00:52:00,750 --> 00:52:03,082
Neću je utopiti, Thomas.
Ne još.

854
00:52:03,219 --> 00:52:05,187
Prestani lupetati i vozi dalje.

855
00:52:11,060 --> 00:52:12,960
- Krumpir?
- Ne, hvala.

856
00:52:13,096 --> 00:52:14,927
- Meso?
- Ne.

857
00:52:15,064 --> 00:52:17,794
- Što kažeš na malo kruha i sira?
- Neću jesti s tobom.

858
00:52:17,934 --> 00:52:20,368
- Oh, radije biste gladovali, ha?
- da

859
00:52:20,503 --> 00:52:23,267
Malo posta ne bi
povrijediti vas.

860
00:52:23,406 --> 00:52:25,636
Također, moglo bi se poboljšati
tvoji maniri.

861
00:52:25,708 --> 00:52:26,640
Moji maniri?

862
00:52:26,776 --> 00:52:29,677
Gledajte to mirno. Spriječila sam te
udati se za čovjeka kojeg si mrzio.

863
00:52:29,812 --> 00:52:31,973
To je laž.

864
00:52:32,048 --> 00:52:32,980
Nemoj se svađati sa mnom
dok jedem.

865
00:52:36,519 --> 00:52:38,680
Stavljam te na dobar brod, dajem ti
najbolja kabina i palica...

866
00:52:38,755 --> 00:52:39,687
zasun na tvojim vratima.

867
00:52:39,856 --> 00:52:41,585
Hvala za vijak.

868
00:52:41,658 --> 00:52:44,593
Da ste stvarno zahvalni, bili biste
reci mi nešto.

869
00:52:44,727 --> 00:52:47,161
Netko u Port Royalu je bio
zaraditi puno novca u posljednje vrijeme.

870
00:52:47,330 --> 00:52:50,231
- Kako to misliš?
- Netko tko mrzi Morgana...

871
00:52:50,366 --> 00:52:52,391
i bio je partner u igri
sa Leechom...

872
00:52:52,535 --> 00:52:55,003
dajući mu podatke i
prikupljanje kapetanske...

873
00:52:55,071 --> 00:52:56,003
dio plijena, odn
Nedostaje mi nagađanje.

874
00:52:58,708 --> 00:53:00,573
Mogu reći po tvojoj promjeni boje...

875
00:53:00,710 --> 00:53:03,543
da poznaješ nekoga tko je
u posljednje vrijeme imao nevjerojatan prihod.

876
00:53:03,680 --> 00:53:06,376
- Tko je? Onaj tvoj fini otac?
- Ne, moj kurac

877
00:53:06,516 --> 00:53:10,543
Ingram onda. Pa zašto
ne javljaš se?

878
00:53:10,687 --> 00:53:12,951
Ne jurite Leecha. Ti bi
voli me natjerati da vjerujem...

879
00:53:13,089 --> 00:53:15,557
nešto gadno protiv pristojnog čovjeka!

880
00:53:17,060 --> 00:53:18,891
Nisi mi odgovorio. uđi.

881
00:53:19,028 --> 00:53:20,893
Što je, Thomase?

882
00:53:21,030 --> 00:53:23,123
Upravo smo pronašli rascjep u
glavna potpora, kapetane.

883
00:53:23,199 --> 00:53:24,131
Hoćete li ga pogledati?

884
00:53:24,267 --> 00:53:26,701
- Rascjep u kojem glavnom aparatu za zube?
- Također smo locirali...

885
00:53:26,836 --> 00:53:29,566
- mraka na mačjoj glavi.
- Što?

886
00:53:29,706 --> 00:53:33,540
- Oh, uh, odmah dolazim.
- Da, gospodine.

887
00:53:33,676 --> 00:53:36,042
I, uh, ako želite jesti iza...

888
00:53:36,112 --> 00:53:38,046
moja leđa, obećavam da to neću primijetiti.

889
00:53:41,818 --> 00:53:43,752
Ima ih dvoje, Jamie.

890
00:53:52,929 --> 00:53:55,124
<i>To je Leech.</i>

891
00:53:55,264 --> 00:53:57,664
<i>Znao sam to čim sam ugledao</i>
<i>gornji jarbol.</i>

892
00:53:57,800 --> 00:54:01,292
- Crni labud.
- I Hawk, ja to uspijevam.

893
00:54:01,437 --> 00:54:03,234
Ugledali su nas, u redu.

894
00:54:03,373 --> 00:54:06,433
Nismo dorasli njima dvojici.
Možemo i trčati za tim.

895
00:54:06,576 --> 00:54:08,510
Ne možemo pobjeći Crnom labudu.

896
00:54:08,578 --> 00:54:10,512
Bili bismo razbijeni u iverje
u borbi.

897
00:54:10,646 --> 00:54:12,705
Ne možemo se boriti sa 100
oružje protiv nas.

898
00:54:12,849 --> 00:54:14,714
Ne možemo se boriti i ne možemo bježati.

899
00:54:14,851 --> 00:54:17,149
Ništa ne preostaje nego nestati,

900
00:54:17,220 --> 00:54:19,154
što nije praktično.

901
00:54:19,288 --> 00:54:20,585
Podigni crnu zastavu i
vodi je okolo.

902
00:54:20,656 --> 00:54:21,588
Pridružit ćemo se Leechu.

903
00:54:21,758 --> 00:54:25,990
Ali ne možete prevariti Leecha s a
takav dječji trik, Jamie.

904
00:54:26,129 --> 00:54:27,994
Dignite Jolly Rogera.

905
00:54:28,131 --> 00:54:30,156
To je prosjačka prilika,
ali naš jedini.

906
00:54:30,299 --> 00:54:33,097
U to vrijeme naši brodovi su na
Maracaibo nas čeka.

907
00:54:33,236 --> 00:54:36,228
Pridružit ćemo se Leechu i voditi
njega u Maracaibo.

908
00:54:36,372 --> 00:54:38,567
Njega nije lako voditi, Jamie.

909
00:54:48,785 --> 00:54:51,151
Glavni aparatići.

910
00:54:51,287 --> 00:54:53,414
Vratite svoja glavna dvorišta.

911
00:55:19,148 --> 00:55:21,013
hajde Vrati se svome
kabinu i ostani tamo.

912
00:55:21,150 --> 00:55:24,779
Zašto? Pa neću vidjeti tu zastavu i
znaš što si ti?

913
00:55:24,921 --> 00:55:27,515
Ja sam kapetan ovog broda, i
primaš moje naredbe.

914
00:55:27,690 --> 00:55:30,818
To je Leech i njegovi koljači.
Ne možemo se boriti i ne možemo bježati.

915
00:55:30,993 --> 00:55:32,824
Postoji samo jedan način za
izaći iz ovoga živ,

916
00:55:32,895 --> 00:55:33,827
a to je reći Leechu
Napustio sam Morgana.

917
00:55:33,963 --> 00:55:35,954
Upravo sam to i mislio.
Gospodin Ingram je u pravu.

918
00:55:36,032 --> 00:55:37,966
Radite s Leechom.

919
00:55:38,101 --> 00:55:41,093
Imaš glavu od željeza.

920
00:55:41,237 --> 00:55:43,228
Uđi unutra i razmisli
što želiš.

921
00:56:00,089 --> 00:56:02,557
Ukrcajte se, kapetane. Ukrcaj se.

922
00:56:09,198 --> 00:56:11,132
I dobrodošli.

923
00:56:12,802 --> 00:56:14,736
Teško smo te našli,
kapetane.

924
00:56:14,871 --> 00:56:17,840
Ne pokušavaj na meni nikakve otmjene trikove,
Waring.

925
00:56:17,974 --> 00:56:20,033
Ti si pod mojim topovima, i
Mogu te raznijeti iz...

926
00:56:20,109 --> 00:56:21,041
voda s migom.

927
00:56:21,177 --> 00:56:23,907
Ti kretenu. Vidite li
bilo što na ovom brodu...

928
00:56:24,046 --> 00:56:26,014
to izgleda kao da smo planirali
ići u boj?

929
00:56:26,149 --> 00:56:29,676
Ako si pametan, prestat ćeš
brbljanje i smisao za razgovor.

930
00:56:35,992 --> 00:56:39,553
U redu. Da čujemo
imaš smisla.

931
00:56:39,729 --> 00:56:41,594
Zašto si se vratio?

932
00:56:41,731 --> 00:56:45,258
Da ti se pridružim, ako si još uvijek
zanima Maracaibo.

933
00:56:45,401 --> 00:56:49,804
Oh. A pretpostavljam i druge brodove
traže i mene da mi se pridružiš, ha?

934
00:56:49,939 --> 00:56:52,601
Nikada nisam vidio tako sumnjivog čovjeka.

935
00:56:52,742 --> 00:56:54,869
- Koji je vaš odgovor?
- Moj odgovor je da traže...

936
00:56:54,944 --> 00:56:56,878
tvoj vrat, Leech.

937
00:56:57,013 --> 00:56:59,538
Ali ja nisam s njima.
Tražim zlato.

938
00:57:03,252 --> 00:57:05,117
Jeste li napustili Morgana?

939
00:57:05,254 --> 00:57:07,779
Kako ja to gledam, Morgan
napustio me...

940
00:57:07,957 --> 00:57:10,084
hvatajući se s tim čoporom
od jackanapea.

941
00:57:10,259 --> 00:57:12,284
Ne pada mi na pamet završiti
igranje vlade...

942
00:57:12,361 --> 00:57:14,295
s perom zataknutim za moje uho.

943
00:57:14,463 --> 00:57:16,328
Izdržao sam koliko sam mogao.

944
00:57:16,465 --> 00:57:18,592
Ali Morgan ili ne Morgan, ja sam ovdje.

945
00:57:18,734 --> 00:57:22,135
Lažeš, Waring, bio si
s njim jučer.

946
00:57:22,271 --> 00:57:25,069
Rekli ste skupštini da jeste
isplovljavaju da nas zarobe.

947
00:57:25,208 --> 00:57:27,199
Brzo dobivate vijesti,
zar ne

948
00:57:27,343 --> 00:57:30,141
Da. I uvijek su bili u pravu.

949
00:57:30,279 --> 00:57:32,839
Imaš lubanju za razmišljanje,
kapetane.

950
00:57:32,982 --> 00:57:34,847
Što bih drugo mogao reći skupštini?

951
00:57:34,984 --> 00:57:37,418
Nemam želju za rastom
na drvetu vješala.

952
00:57:37,553 --> 00:57:39,418
Dosta čeljusti. Da li mi
potpisivati članke ili ne?

953
00:57:39,555 --> 00:57:42,683
U njemu je rupa, Waring.

954
00:57:42,858 --> 00:57:45,656
Ako si napustio Morgana i otišao...

955
00:57:45,728 --> 00:57:47,662
ostali brodovi da mi se pridruže...

956
00:57:47,797 --> 00:57:50,357
zašto si se vratio u
Port Royal uopće?

957
00:57:54,604 --> 00:57:57,767
Pa hajde. Van s tim. Zašto?

958
00:57:57,907 --> 00:58:00,034
Da dobijem svoju ženu.

959
00:58:10,019 --> 00:58:13,250
O, evo te golubice moja.

960
00:58:13,389 --> 00:58:15,084
Ova dobra gospoda izgledaju
sumnjati u to...

961
00:58:15,157 --> 00:58:17,022
Imam lijepu ženu na brodu.

962
00:58:17,193 --> 00:58:20,185
Hoćeš li izaći, slatka moja,
i dati im da te pogledaju?

963
00:58:24,767 --> 00:58:27,827
Ljubavi moja, mogu li predstaviti
Kapetan Leech.

964
00:58:27,970 --> 00:58:29,961
Madame Waring, kćeri
bivšeg...

965
00:58:30,039 --> 00:58:31,973
Guverner Jamajke, Lord Denby.

966
00:58:32,108 --> 00:58:34,303
Sad znaš zašto nisam i ja
dobrodošli natrag u Port Royal.

967
00:58:34,443 --> 00:58:36,468
- Kapetan Waring...
- Da, draga moja. Što je to?

968
00:58:36,612 --> 00:58:40,514
Drago mi je što sam vas upoznao, gospođo.
Ispričavam se, kapetane.

969
00:58:40,650 --> 00:58:44,711
Osobno bih se vratio u Port Royal
pokupi damu takvog kalibra.

970
00:58:44,854 --> 00:58:47,618
Onda ćemo zaboraviti
nesporazum.

971
00:58:47,790 --> 00:58:50,190
Želite li udružiti snage za profit,
ili ćemo krenuti?

972
00:58:50,326 --> 00:58:52,851
Da, potpisivat ćemo članke.

973
00:58:53,029 --> 00:58:55,896
I samo da zajamčim da je vaš
doći će brod da nam pomogne...

974
00:58:56,032 --> 00:58:58,899
ti i gospođa s kojom plovite
ja na Labudu, ha?

975
00:58:59,035 --> 00:59:00,662
To će učiniti putovanje veselijim.

976
00:59:00,736 --> 00:59:02,670
To je poštena ponuda.

977
00:59:02,805 --> 00:59:05,035
Ali ne želim podvrgavati svoju ženu,
koji je nježno stvorenje,

978
00:59:05,107 --> 00:59:06,039
kao što vidite...

979
00:59:06,175 --> 00:59:08,040
toj odbojnoj ekipi ti
imati na brodu.

980
00:59:08,177 --> 00:59:10,668
Madame, bit ćete liječeni
kao kraljica jesi.

981
00:59:10,813 --> 00:59:12,747
Obećavam ti da ću zarezati
grlo...

982
00:59:12,815 --> 00:59:14,749
prvi pas koji donosi
rumenilo tebi.

983
00:59:14,884 --> 00:59:17,318
Ne možete tražiti više
nego to, kapetane.

984
00:59:17,453 --> 00:59:19,614
Jeste li se složili ili ne?

985
00:59:19,789 --> 00:59:21,689
Dogovoreno.

986
00:59:21,857 --> 00:59:24,018
- Gospodine Blue!
- Da, gospodine.

987
00:59:24,193 --> 00:59:26,627
Preuzeti. I uvjeriti
Kapetan Leech...

988
00:59:26,696 --> 00:59:28,630
da si pošten čovjek...

989
00:59:28,798 --> 00:59:31,867
ploviti uz Swan
u svakom trenutku.

990
00:59:31,867 --> 00:59:33,892
Da, kapetane.

991
00:59:42,778 --> 00:59:47,044
„Svi ostali časnici da
dobiti jednu dionicu.

992
00:59:47,183 --> 00:59:50,277
„Članak osam. Svaki kapetan
ima pravo...

993
00:59:50,453 --> 00:59:53,547
"vrijediti sav plijen prije
oni su podijeljeni."

994
00:59:53,723 --> 00:59:55,588
Tako smo se svi složili
do Tortuge.

995
00:59:55,725 --> 00:59:57,454
Zalijepi svoje ime na njega ako jesi
povoljan.

996
00:59:57,526 --> 00:59:58,458
razmatram...

997
00:59:58,594 --> 01:00:01,062
To se ne može poreći
znaš ono...

998
01:00:01,130 --> 01:00:03,064
Gold Coast bolji od svih
na Glavnoj.

999
01:00:03,199 --> 01:00:06,691
Šteta bi vas bilo protratiti
tvoj talent gore u Port Royalu.

1000
01:00:06,836 --> 01:00:09,270
- Moj dio je uvijek bio 10.
- Nema svađe.

1001
01:00:09,405 --> 01:00:11,373
Pet ćeš dobiti.

1002
01:00:11,507 --> 01:00:14,567
Iz prva 2 ćete izgristi dovoljno
nagrade za vas na godinu dana.

1003
01:00:14,710 --> 01:00:18,476
Kakvog smisla ima čekati
za nekog glomaznog trgovca?

1004
01:00:18,614 --> 01:00:20,479
Zašto ne pogoditi ravno za Maracaibo?

1005
01:00:20,616 --> 01:00:22,584
To je još uvijek najbogatije mjesto na
španjolska glavna.

1006
01:00:25,755 --> 01:00:28,588
Maracaibo je šljiva kakva smo
nakon branja, momče moj.

1007
01:00:29,959 --> 01:00:32,393
Oh. potpisat ću.

1008
01:00:32,561 --> 01:00:34,426
Zalijepi svoje ime tamo.

1009
01:00:34,563 --> 01:00:36,690
popij piće

1010
01:00:38,901 --> 01:00:41,369
Pit ću u Maracaibu.

1011
01:00:44,273 --> 01:00:46,207
Laku noć, gospodo.

1012
01:00:46,342 --> 01:00:50,779
Ima neke članke u svome
kabina što treba potpisati.

1013
01:00:52,081 --> 01:00:53,105
izlazi van!

1014
01:00:55,317 --> 01:00:57,251
izlazi van!

1015
01:00:58,654 --> 01:01:01,418
Ne možete ući ovamo!

1016
01:01:01,557 --> 01:01:04,822
S tako lijepom ženom, oni bi
mislim da je čudno da nisam.

1017
01:01:04,960 --> 01:01:07,724
Želim vam čestitati za
pokazujući iskru razuma.

1018
01:01:07,863 --> 01:01:09,956
Sačuvao si obje naše kože, za
ionako vrijeme.

1019
01:01:10,099 --> 01:01:12,465
Sve što trebate učiniti je
nastavi tražiti...

1020
01:01:12,535 --> 01:01:13,467
u mene s očima punim obožavanja...

1021
01:01:13,602 --> 01:01:15,536
a možda se i izvučemo
ovoga u jednom komadu.

1022
01:01:15,671 --> 01:01:17,536
- Ti čudovište!
- Ššš!

1023
01:01:17,673 --> 01:01:20,198
Bez ljubavnih svađa, curo moja. Naši prijatelji
možda sluša.

1024
01:01:20,342 --> 01:01:22,572
Jeste li otkrili tko je izdajica
tko je upozorio te ljude?

1025
01:01:24,280 --> 01:01:26,714
Oh, nisi tako siguran
to sam više ja, hmm?

1026
01:01:26,849 --> 01:01:30,250
Nisam siguran ni u što osim
da ću biti ubijen...

1027
01:01:30,319 --> 01:01:32,253
prije nego izađem iz ovoga,
zahvaljujući tebi.

1028
01:01:32,388 --> 01:01:34,583
Još nismo mrtvi, djevojko moja.

1029
01:01:37,359 --> 01:01:40,522
- Ne možeš spavati ovdje.
- Bojim se da ću morati.

1030
01:01:42,498 --> 01:01:44,363
Jeste li jako usamljeni za Jamajku?

1031
01:01:44,500 --> 01:01:46,936
Ne viči kad mi odgovaraš.

1032
01:01:46,936 --> 01:01:49,928
Da.

1033
01:01:50,072 --> 01:01:53,803
I još uvijek me smatraš zvijeri
neprikladan za ljudsko društvo?

1034
01:01:53,943 --> 01:01:55,808
Da.

1035
01:01:55,945 --> 01:01:58,971
I još uvijek si zaljubljen
s g. Ingramom?

1036
01:02:03,519 --> 01:02:05,987
Rekao sam, jesi li još uvijek zaljubljen u
taj dragi čovjek?

1037
01:02:06,155 --> 01:02:08,123
Da mi se nisi usudio prići.

1038
01:02:10,392 --> 01:02:13,293
Ne brini, curo moja. neću.

1039
01:02:13,429 --> 01:02:15,659
Ne dok me ne nazoveš Jamie-Boy...

1040
01:02:15,798 --> 01:02:17,527
i pitaj me tri puta.

1041
01:02:47,129 --> 01:02:49,825
Pazi kako ćeš me probuditi.

1042
01:02:49,899 --> 01:02:51,833
Spreman sam odbiti sve graničare.

1043
01:03:10,553 --> 01:03:12,487
Slatki snovi.

1044
01:03:51,560 --> 01:03:54,757
ššš Budite mirni. Dobit ćeš
grkljan ti prerezan.

1045
01:03:54,897 --> 01:03:56,831
Leći.

1046
01:04:03,806 --> 01:04:06,798
što hoćeš

1047
01:04:07,876 --> 01:04:11,812
Došao sam se ispričati.

1048
01:04:11,947 --> 01:04:14,507
Moj najstariji prijatelj se ženi,
i zaboravim...

1049
01:04:14,583 --> 01:04:16,517
da mu dam vjenčani dar.

1050
01:04:20,122 --> 01:04:22,386
Od Kraljevske riznice.

1051
01:04:23,092 --> 01:04:26,289
Bila je na medenom mjesecu.

1052
01:04:26,428 --> 01:04:28,362
Hvala na poklonu, Leech.

1053
01:04:31,700 --> 01:04:35,329
Lijep prizor kakav sam ikada vidio.

1054
01:04:35,471 --> 01:04:37,439
Zakoniti brak.

1055
01:04:39,541 --> 01:04:41,406
Ne postoji ništa slično tome.

1056
01:04:43,612 --> 01:04:46,274
Sad, to je čudno mjesto
zabiti mač odmah preko...

1057
01:04:46,348 --> 01:04:47,280
mladenkina glava.

1058
01:04:47,416 --> 01:04:49,281
Pokušavate li je učiniti nelagodnom?

1059
01:04:49,451 --> 01:04:51,248
Tvoja prisutnost više uznemiruje...

1060
01:04:51,320 --> 01:04:53,254
madame Waring, uvjeravam vas.

1061
01:04:53,389 --> 01:04:57,382
Sada, Jamie, ti govoriš drugačije
nego nekad.

1062
01:04:57,559 --> 01:04:59,618
Sjećam se da ste trgovali sa mnom
djevojka u Portobelu...

1063
01:04:59,695 --> 01:05:01,629
za dvije bačve ruma.

1064
01:05:01,764 --> 01:05:06,064
Naravno, ovaj je bolji
i vrijedi više.

1065
01:05:06,201 --> 01:05:09,500
Ona je sva u jednom komadu. Ona ima
dva uha, nijedan prst ne nedostaje.

1066
01:05:09,638 --> 01:05:11,572
Vrijedi tri bačve ruma.

1067
01:05:11,707 --> 01:05:13,834
Zašto mu ne ponudiš pet?

1068
01:05:13,909 --> 01:05:15,843
Ne dovodi ga u iskušenje, draga.
Mogao bih ga uzeti.

1069
01:05:15,978 --> 01:05:19,004
To je uči, Jamie.

1070
01:05:23,619 --> 01:05:26,110
Čini se da uživaš podvrgavati me...

1071
01:05:26,288 --> 01:05:28,722
svaku moguću sramotu.

1072
01:05:28,857 --> 01:05:31,121
Ne, slatka moja. Ne budi snob.

1073
01:05:31,260 --> 01:05:34,286
Približavamo se
Maracaibo, Leech.

1074
01:05:34,430 --> 01:05:36,364
Bit ćeš nam malo dobar ako
stalno polažeš glavu u...

1075
01:05:36,432 --> 01:05:37,364
boca svaku večer.

1076
01:05:41,270 --> 01:05:44,728
Počinjem misliti da jesi
točno, Jamie-Boy.

1077
01:05:44,873 --> 01:05:47,774
Trebat će mi moja glava
više nego što sam mislio.

1078
01:05:56,051 --> 01:05:59,452
- Izađi iz ovog kreveta.
- Misliš li da je sigurno?

1079
01:05:59,588 --> 01:06:01,522
Nisi morao ući ovamo.

1080
01:06:01,690 --> 01:06:03,624
Vrlo ste nezahvalni, madame.

1081
01:06:03,759 --> 01:06:05,624
spavam s a
pištolj nakon ovoga...

1082
01:06:05,761 --> 01:06:08,127
i ako mi se približiš,
upucat ću te.

1083
01:06:09,732 --> 01:06:11,597
evo ti

1084
01:06:11,734 --> 01:06:13,793
Dajem vam dopuštenje da
raznesi mi glavu...

1085
01:06:13,936 --> 01:06:16,268
ako ikad budem dovoljno idiot da dođem
unutar stope od vas.

1086
01:06:16,405 --> 01:06:20,466
Hej, kapetane, gdje ste se sakrili?

1087
01:06:20,609 --> 01:06:24,636
- Otvorili smo drugu bačvu.
- Ajme, makni se!

1088
01:06:24,780 --> 01:06:27,044
Razmišljam.

1089
01:06:27,182 --> 01:06:29,582
Razmišljanje? Što mislite, kapetane?

1090
01:06:29,752 --> 01:06:32,550
ne znam

1091
01:06:32,688 --> 01:06:36,351
Neću znati dok vjetar ne puše
razbistrio mi glavu.

1092
01:07:47,462 --> 01:07:49,726
- Gdje je on?
- Oh, sir Henry!

1093
01:07:49,865 --> 01:07:52,299
Jamie Waring! Gdje je
ta krastača od čovjeka?

1094
01:07:52,434 --> 01:07:55,198
- Kako si došao ovamo?
- Ne petljaj!

1095
01:07:55,337 --> 01:07:57,202
Izvedite dezertera
njegovog skrivanja.

1096
01:07:57,339 --> 01:07:59,671
Kapetan Jamie spustio se do
Port Royal za zalihe.

1097
01:07:59,808 --> 01:08:02,208
- Nismo imali ništa o njemu.
- Pa, reći ću vam za njega.

1098
01:08:02,344 --> 01:08:05,780
Otišao je iz Port Royala s Denbyjem
vuče dijete u vreći.

1099
01:08:05,914 --> 01:08:08,050
Ukrao ju je iz njenog doma,
izgledaj kao crveni Indijanac.

1100
01:08:08,050 --> 01:08:09,017
Što, kapetane Henry?

1101
01:08:09,184 --> 01:08:12,119
Sjedim u svojoj novoj perici
kao gospodar Jamajke...

1102
01:08:12,287 --> 01:08:13,584
kad 100 zapjenjenih roditelja
dođi klepetati...

1103
01:08:13,655 --> 01:08:15,589
i zavija za mnom životna krv.

1104
01:08:15,724 --> 01:08:18,557
- Potopili su te?
- Ne, razbio sam desetak lubanja...

1105
01:08:18,694 --> 01:08:20,685
i izborio me put do
riva sa cijelim...

1106
01:08:20,762 --> 01:08:22,696
Jamajke koja se diže
kamenje na mene...

1107
01:08:22,831 --> 01:08:26,062
i sakrio sam se u smrdljivu
teret pastrve.

1108
01:08:26,201 --> 01:08:28,431
Digla jedra te noći,
i to tri dana...

1109
01:08:28,503 --> 01:08:30,437
Žvakao sam sirovu ribu.

1110
01:08:30,572 --> 01:08:33,370
Pa, nemoj zuriti u mene. Dovedi me
malo piva prije nego što se raznesem u prah!

1111
01:08:41,550 --> 01:08:44,451
Makni se s puta, napravi
soba za sir Henryja.

1112
01:08:45,921 --> 01:08:47,912
Uh, sjednite, Sir Henry.

1113
01:08:50,325 --> 01:08:52,589
Mislite li da kapetan Jamie ima
napušten, ili ti...

1114
01:08:52,661 --> 01:08:55,596
računati na njegov dolazak u Maracaibo?

1115
01:08:55,731 --> 01:08:59,030
Samo se molim da Lady Margaret
ne bode ga u snu.

1116
01:08:59,167 --> 01:09:01,465
Jer ja imam svoje planove za njega.
Da, sanjala sam ih...

1117
01:09:01,536 --> 01:09:03,470
sve od Port Royala.

1118
01:09:03,605 --> 01:09:07,473
Onog trenutka kada je taj balavi izdajica
zabija nos u Maracaibo...

1119
01:09:07,609 --> 01:09:09,474
Vadim mu utrobu
i žicanje...

1120
01:09:09,544 --> 01:09:11,478
njih do vrhova njegovih jarbola.

1121
01:09:11,613 --> 01:09:13,706
Što je s Leechom, sir Henry?

1122
01:09:15,017 --> 01:09:17,417
Ne zovi me Sir Henry.

1123
01:09:17,586 --> 01:09:19,850
Jamajka je izgubljena i
'moj naslov s njim.

1124
01:09:19,988 --> 01:09:21,751
Naša jedina šansa da ih vratimo
i držati se podalje...

1125
01:09:21,823 --> 01:09:22,755
kraljev govornik...

1126
01:09:22,891 --> 01:09:25,291
je dovesti Jamiejeve glave
Waring i Billy Leech...

1127
01:09:25,427 --> 01:09:27,054
s Lady Margaret dovoljno dobro
popravak da nam kažete...

1128
01:09:27,129 --> 01:09:29,063
kao njeni spasitelji.

1129
01:09:29,197 --> 01:09:31,757
Postavite svoje osmatračnice uokolo
riva.

1130
01:09:33,402 --> 01:09:36,803
I probudi me na prvu
znak te djevojke.

1131
01:09:55,857 --> 01:09:58,883
- Jeste li budni?
- da

1132
01:10:00,262 --> 01:10:03,254
- Znaš li plivati?
- Ne.

1133
01:10:03,398 --> 01:10:06,162
To je šteta.

1134
01:10:06,301 --> 01:10:09,759
- Jeste li ikada vidjeli pomorsku bitku?
- Ne.

1135
01:10:09,905 --> 01:10:12,100
Pa, vidjet ćeš
jedan vrlo brzo.

1136
01:10:12,174 --> 01:10:13,106
Bitka?

1137
01:10:13,241 --> 01:10:16,642
Onda je bolje da se obučem.

1138
01:10:16,778 --> 01:10:18,643
Ne gledaj.

1139
01:10:18,780 --> 01:10:21,442
Djevojko, imam druge stvari na sebi
moj um na trenutak.

1140
01:10:23,552 --> 01:10:26,112
- Tko će biti u bitci?
- Hoćemo.

1141
01:10:26,288 --> 01:10:28,153
Moji brodovi, Reckless i
Lady Bess...

1142
01:10:28,290 --> 01:10:30,155
sada me čekaju u Maracaibu.

1143
01:10:30,292 --> 01:10:33,557
Zašto mi nisi rekao?

1144
01:10:33,695 --> 01:10:36,858
Bio si malo kritičan prema meni
otkad smo počeli.

1145
01:10:36,999 --> 01:10:39,524
engleski brodovi.

1146
01:10:39,668 --> 01:10:43,331
Da. Leech i njegova ekipa su
ploveći u Maracaibo...

1147
01:10:43,472 --> 01:10:46,737
očekujući da će pronaći nekoliko topova
i stari kameni zid.

1148
01:10:46,875 --> 01:10:48,809
- Umjesto toga, nalaze 100 topova...
- Ostani takav kakav jesi.

1149
01:10:48,944 --> 01:10:51,811
Ne miči se ili ću te raznijeti!
Zavežite ih.

1150
01:10:51,947 --> 01:10:53,539
Jesi li poludio,
vi skorbutni idioti?

1151
01:10:53,615 --> 01:10:54,547
Miran!

1152
01:10:54,683 --> 01:10:57,584
- Sat vremena smo do bitke.
- Razbit ću ti glavu zbog tebe.

1153
01:10:57,719 --> 01:10:59,778
Spusti ih...

1154
01:10:59,855 --> 01:11:00,787
Lagao si mi da imaš nevjestu.

1155
01:11:00,956 --> 01:11:03,117
Što si mi još lagao?
Jesu li tvoji prijatelji...

1156
01:11:03,191 --> 01:11:04,123
čekaš me u Maracaibu?

1157
01:11:04,259 --> 01:11:07,194
Prijatelji? Koji prijatelji?
Potpisao sam s tobom.

1158
01:11:07,329 --> 01:11:10,526
Da, potpisano i uvezano, lisica Jamie.

1159
01:11:10,665 --> 01:11:13,361
Uplovljavam u Osvetu
Maracaibo osobno...

1160
01:11:13,502 --> 01:11:16,266
pod engleskim bojama, sa
moja vlastita posada na brodu...

1161
01:11:16,405 --> 01:11:18,202
i pušem tko čeka
iz vode...

1162
01:11:18,340 --> 01:11:20,331
dok još zvižde i
mašući vam maramicama.

1163
01:11:20,475 --> 01:11:22,340
I što više, uzimam
cura sa mnom.

1164
01:11:22,477 --> 01:11:23,967
- Neću ići s tobom.
- Sa mnom ćeš bolje proći...

1165
01:11:24,046 --> 01:11:24,978
nego s Jamiejem.

1166
01:11:25,113 --> 01:11:26,705
Obećajem ti. oženit ću se
pošten si i...

1167
01:11:26,782 --> 01:11:28,716
ne stavljajte mač nad glavu.

1168
01:11:28,884 --> 01:11:31,580
Sada je sigurniji podalje.

1169
01:11:31,753 --> 01:11:34,688
Ne, ne još. Možda i jesmo
čineći mu nepravdu...

1170
01:11:34,856 --> 01:11:36,881
a ako jesmo, ja ću htjeti
moliti ga za oprost.

1171
01:11:37,059 --> 01:11:38,686
Ali ako nismo, ja ću htjeti
radi više stvari...

1172
01:11:38,760 --> 01:11:40,694
njemu nego ga zalijepiti čistim
s mačem.

1173
01:11:40,829 --> 01:11:43,161
Dođi, curo moja.

1174
01:11:43,298 --> 01:11:46,062
Ne! pusti me! pusti me!

1175
01:12:05,987 --> 01:12:07,887
Budi tiho.

1176
01:12:08,023 --> 01:12:11,117
Morat ćete pričekati do poslije
bitka za tvoje udvaranje.

1177
01:12:11,259 --> 01:12:13,124
Obećajem ti. ako ti
počni vrištati...

1178
01:12:13,261 --> 01:12:15,957
dobit ćeš stan od a
mač preko tebe.

1179
01:12:34,883 --> 01:12:36,976
To je Osveta, gospodine.

1180
01:12:37,152 --> 01:12:39,382
Koja su vaša naređenja?

1181
01:12:39,554 --> 01:12:41,749
Neka uđe i priveze se.

1182
01:12:41,890 --> 01:12:44,154
Ali ako bude pozvan gospodin
Jamie Waring na brodu...

1183
01:12:44,292 --> 01:12:47,819
- dovedite mi ga, živog ako je moguće.
- Da, gospodine.

1184
01:12:51,933 --> 01:12:55,994
Pogledaj ga, dovodi je unutra
poput petljajućeg lubbera.

1185
01:12:56,138 --> 01:12:58,106
Zaboravio sve što je znao
o plovidbi brodom.

1186
01:12:58,240 --> 01:13:00,708
Ne mogu razabrati.
On plovi queer.

1187
01:13:00,842 --> 01:13:02,867
On je lud za ljubavlju.

1188
01:13:03,011 --> 01:13:06,105
To je vrlo zahvalno od njih...
silazi...

1189
01:13:06,181 --> 01:13:08,115
na obalu da nam poželi dobrodošlicu.

1190
01:13:08,250 --> 01:13:10,514
Postojan. Uspravi je.

1191
01:13:10,685 --> 01:13:13,586
Pa, možeš me zatvoriti u rupu,

1192
01:13:13,655 --> 01:13:16,590
vi štetnici, ali vi
ne može sjediti na meni.

1193
01:13:16,725 --> 01:13:19,193
za tebe. Do dna gore.

1194
01:13:21,329 --> 01:13:23,320
Vi prokleti šajkači!

1195
01:13:32,107 --> 01:13:34,598
- Trebali bi isploviti.
- Blue mora biti pijan.

1196
01:13:34,743 --> 01:13:37,177
ispeci me živog! Dolazi kao
namjeravao nas je raznijeti!

1197
01:13:37,312 --> 01:13:40,281
Spreman! Vatra!

1198
01:13:43,685 --> 01:13:46,586
Jamie Waring, taj crne jetre
pretvornik!

1199
01:13:46,721 --> 01:13:48,655
Vratio je svoju dušu
k vragu!

1200
01:13:48,823 --> 01:13:51,417
Dođi do brodova i puši
izdajica u prah!

1201
01:13:58,466 --> 01:14:00,764
Dođite do topova tvrđave!

1202
01:14:02,537 --> 01:14:04,835
Široka strana!

1203
01:14:23,158 --> 01:14:24,648
Vatra!

1204
01:15:26,855 --> 01:15:29,289
- Teško preko!
- Ona ne odgovara.

1205
01:15:29,357 --> 01:15:30,289
Kormilo je nestalo.

1206
01:15:37,132 --> 01:15:39,066
Ona je nestala.

1207
01:15:43,538 --> 01:15:45,802
Izgubite svoje plahte!
Izgubite svoje plahte!

1208
01:15:48,910 --> 01:15:51,344
Olabavite protezu!

1209
01:16:03,325 --> 01:16:05,259
Živahno tamo!

1210
01:16:29,984 --> 01:16:32,111
Graham!

1211
01:16:32,287 --> 01:16:33,914
- Da, gospodine.
- Nastavi sipati vatru...

1212
01:16:33,988 --> 01:16:34,920
u Osvetu.

1213
01:16:35,090 --> 01:16:37,024
I dovedite mi 20 ljudi, idem
ukrcati se na nju, i sa...

1214
01:16:37,125 --> 01:16:38,057
svoje ruke...

1215
01:16:38,193 --> 01:16:39,660
izvući jednjak iz usta
tog izdajnika,

1216
01:16:39,728 --> 01:16:41,662
- Jamie Waring.
- Da, gospodine.

1217
01:17:16,431 --> 01:17:18,262
Tommy Blue!

1218
01:17:19,901 --> 01:17:22,665
- Tommy!
- Jamie.

1219
01:17:22,804 --> 01:17:25,466
Sve ruke na strani...

1220
01:17:25,607 --> 01:17:29,270
i kad ti kažem, podigni
poklopac grotla, izađi boreći se.

1221
01:17:29,411 --> 01:17:31,675
Spremite se, dečki.

1222
01:17:38,420 --> 01:17:40,980
Evo, što si d...

1223
01:17:41,189 --> 01:17:43,680
Kapetane Leech, pogledajte!

1224
01:17:45,527 --> 01:17:47,154
Heave!

1225
01:19:30,698 --> 01:19:33,030
Provalio si kraljevog špijuna!

1226
01:19:39,507 --> 01:19:42,067
- Gdje je ona?
- Dolje u mojoj kabini.

1227
01:20:47,475 --> 01:20:50,842
Jamie, završili smo to
hrpa mora li...

1228
01:20:52,647 --> 01:20:56,344
Sam sam te upozorio na prijelaz
mačevi s Leechom.

1229
01:20:56,484 --> 01:20:58,452
Ovdje. Daj da vidim, Jamie.

1230
01:21:00,188 --> 01:21:02,156
Promašio si želudac za centimetar.

1231
01:21:02,357 --> 01:21:06,054
Nego uredna rupa i špricanje
krv poput kaljužne pumpe.

1232
01:21:06,194 --> 01:21:08,128
Je li on gotov?

1233
01:21:08,262 --> 01:21:11,231
Malo curi, ali dalje
ravnomjerna kobilica, kapetane.

1234
01:21:11,366 --> 01:21:14,460
Dobro. Bojao sam se da hoće
ometaj me...

1235
01:21:14,602 --> 01:21:17,765
preranim odustajanjem od duha.

1236
01:21:17,905 --> 01:21:20,897
Lady Margaret, moja skromnost
isprike tebi...

1237
01:21:21,042 --> 01:21:24,102
za gadne nestašluke ovog gospodina
koji je nekoć bio moj prijatelj.

1238
01:21:24,245 --> 01:21:26,770
Uvjeravam vas da svaka nedostojnost
patio si...

1239
01:21:26,848 --> 01:21:28,782
u njegovim će se rukama osvetiti.

1240
01:21:28,916 --> 01:21:31,316
Vraćam ga u Port Royal
i objesiti ga na...

1241
01:21:31,419 --> 01:21:32,317
pristati u lancima...

1242
01:21:32,453 --> 01:21:35,911
i ondje će se motati i razmišljati
njegove zločine dok ne bude kamenovan do smrti.

1243
01:21:36,124 --> 01:21:38,922
- Dopustite mi da vas otkopčam.
- Ne razumijem te, Henry...

1244
01:21:39,060 --> 01:21:40,925
ili ono protiv čega imaš
jadni Jamie.

1245
01:21:41,062 --> 01:21:43,030
Stalno sam s njim,
zalijepljen za bok...

1246
01:21:43,164 --> 01:21:45,132
i nikad ga nisam vidio da se obvezuje
sve u smislu kriminala...

1247
01:21:45,266 --> 01:21:47,928
osim možda malo
slaboumnost.

1248
01:21:48,069 --> 01:21:50,094
Ukrao je ovo nedužno dijete od
dom njenih roditelja, pogledaj...

1249
01:21:51,139 --> 01:21:53,505
i nametnuo joj svoju volju
poput bijesnog divljaka.

1250
01:21:53,641 --> 01:21:56,542
To je, gospodine, upečatljivo
korijeni civilizacije.

1251
01:21:56,678 --> 01:21:58,646
I izgovorit će svoje isprike
sa gibeta...

1252
01:21:58,780 --> 01:22:00,714
ovoj nesretnoj djevojci
i svu njenu rodbinu.

1253
01:22:00,848 --> 01:22:03,408
- Nije me ukrao, sir Henry.
- Što si rekao?

1254
01:22:03,584 --> 01:22:05,552
Došao sam s njim svojom voljom.

1255
01:22:05,753 --> 01:22:09,052
- Hoćeš li se zakleti na to?
- Da, na bibliji.

1256
01:22:09,190 --> 01:22:11,055
Rekao je da bi volio moju
društvo na morskom izletu...

1257
01:22:11,192 --> 01:22:13,217
i rekla sam mu da ću biti
oduševljen što ide s njim.

1258
01:22:13,361 --> 01:22:15,454
Osjećam se iznimno zahvalno
Kapetan Waring za...

1259
01:22:15,563 --> 01:22:16,461
njegovo gostoprimstvo.

1260
01:22:16,597 --> 01:22:20,294
- Djevojka je ljuta.
- Kapetane, upravo smo završili brojanje.

1261
01:22:20,435 --> 01:22:22,699
Pirati su pretrpjeli 200 ubijenih,
70 ranjenih...

1262
01:22:22,837 --> 01:22:24,906
i uzeli smo 130 zarobljenika.

1263
01:22:24,906 --> 01:22:27,898
- Koje su vaše zapovijedi?
- Podignite jedro.

1264
01:22:28,042 --> 01:22:31,603
Izludit ću ovo
žena natrag na Jamajku.

1265
01:22:31,746 --> 01:22:33,680
Da, gospodine.

1266
01:22:39,454 --> 01:22:43,220
Pa, lijepo smo se zabavili,
Tom Blue.

1267
01:22:43,357 --> 01:22:46,292
Da. To imamo, Henry.

1268
01:22:47,462 --> 01:22:50,022
Ništa slično za čuvanje
tvoje uši ružičaste.

1269
01:22:50,164 --> 01:22:53,267
Vidi, ne bi
potrebno je mnogo raspravljanja...

1270
01:22:53,267 --> 01:22:55,235
odgovoriti me od Jamajke.

1271
01:22:55,369 --> 01:22:57,929
Tko želi sjediti
punjena čipkom...

1272
01:22:58,072 --> 01:23:00,836
i perika koja zatvara vjetar
iz tvoje glave?

1273
01:23:20,895 --> 01:23:24,456
Pogledaj to more.

1274
01:23:24,599 --> 01:23:27,135
I svijet se razvukao
oko tebe kao...

1275
01:23:27,135 --> 01:23:29,103
bure zlata spremno
da ti se spusti u krilo.

1276
01:23:29,237 --> 01:23:31,705
To je jedini život, Henry.

1277
01:23:31,839 --> 01:23:35,275
Reci riječ i
Karibi su tvoji.

1278
01:23:35,409 --> 01:23:38,503
<i>Kapetan Waring! Kapetane Waring!</i>

1279
01:23:38,646 --> 01:23:40,580
Oslobodi špil za akciju, Henry.

1280
01:23:40,715 --> 01:23:42,615
Dolazi posljednja strana.

1281
01:23:45,119 --> 01:23:49,818
Jamie-Boy, ne bi trebao
biti izvan kreveta.

1282
01:23:49,957 --> 01:23:52,118
Zar mi nisi dovoljno nanio
već nevolja?

1283
01:23:52,260 --> 01:23:54,524
Vrati se na svoj ležaj.

1284
01:23:54,662 --> 01:23:56,789
Oh, Jamie-Boy.

1285
01:23:56,931 --> 01:23:59,024
To je samo dvaput. Još jednom.

1286
01:23:59,167 --> 01:24:01,135
Rekao sam, tri puta.

1287
01:24:02,436 --> 01:24:04,336
Jamie-Dječak.

1288
01:24:04,472 --> 01:24:06,633
Nećeš me ostaviti
na Jamajci?

1289
01:24:06,774 --> 01:24:08,742
Oh, to ne znam.

1290
01:24:08,910 --> 01:24:12,573
Uvijek probam bocu
vino prije nego što ga kupim.

1291
01:24:12,712 --> 01:24:16,546
hajde Idemo gutljaj da vidimo
ako si vrijedan povesti sa sobom.

1292
01:24:21,521 --> 01:24:23,682
Što, nema ugriza?

1293
01:24:25,525 --> 01:24:29,123
Eno ga. To je kraj
španjolskog Glavnog.